《Fallout 76：Wild Appalachia》更新檔9說明 – 2019年5月7日

2019年5月07日

Fallout 76 (PC)

Buy Game

更新檔9於今日推出，《Fallout 76》將帶來一系列全新的〈Wild Appalachia〉內容，其中包含新功能、新任務線、新挑戰、平衡調整以及許多故障修復。

請繼續閱讀內文，完整了解今日全新上線的更新檔。

更新重點

**精益求精：**加入先鋒童子軍完成新任務、挑戰、事件，並獲得第一個背包。
**背包：**裝備背包即可增加負重，之後還可改造背包的外觀，新增其他功能。
**個人販賣機：**建造一部販賣機，將你的個人物品賣給其他居民。只要將販賣機通電，地圖上就會顯示你的販賣機位置。
**傳奇交易機器：**前往列車站把不需要的傳奇道具換成傳奇紙輔幣，紙輔幣可以用來與新的小販「承包商」交易。承包商將於5月16日進駐阿帕拉契。
**C.A.M.P.與工房變更：**我們實施了新的工房PVP規則、冒險模式中C.A.M.P.的玩家傷害防護，並放寬了建造C.A.M.P.地基的限制。

###更新檔版本

本次的主機版更新檔大小約為8GB，PC版則為3.5GB。

PC： 1.1.4.3
PS4： 1.1.4.5
Xbox： 1.1.4.5

###全新〈Wild Appalachia〉內容

#####加入先鋒童子軍的行列！

閱讀張貼在阿帕拉契各大車站的先鋒童子軍海報內容，以蝌蚪會最新成員的身分開始冒險旅程。
即日起至6月9日，還可以到原子商店免費為你的C.A.M.P.解鎖先鋒童子軍海報。
身為蝌蚪童子軍，你可以參加各種活動與小任務，展現你的先鋒精神。
完成全新的先鋒童子軍挑戰，以獲取徽章；徽章除了有助於你升等，也可以換取主題戰利品。
參加最新事件「暗夜驚悚」，與你的先鋒童子軍夥伴一起圍在營火旁，聆聽令人毛骨悚然的故事。
閱讀Fallout.com網站上的最新文章，即可了解先鋒童子軍的詳細內容。

#####背包

背包是全新的實用道具，裝備之後可以提升負重能力。
只要在先鋒童子軍內升等為負鼠，即可領取你的第一個背包。
背包等級越高，負重加成越多。
背包可以改造，依照你的個人品味改變外觀。
你還可以新增改造配件，賦予背包更多的功能，例如提升減傷效果、冷藏食品等，但往往要以減少背包容量作為交換。
背在服裝與裝甲外的背包，將維持可見的狀態，但進入動力裝甲時，背包將解除裝備。
如果服裝原本就內含裝飾用的背包，你實際使用的背包將不會顯示出來，但這個背包提供的好處仍然存在。
注意：上一篇文章提到穿著動力裝甲時，背包仍能維持正常功能。此為錯誤訊息，在此說聲抱歉。
閱讀Fallout.com網站上的最新文章，即可了解背包的詳細內容。

#####個人販賣機

在你的C.A.M.P.建造個人販賣機，開創你的新事業；你可以利用個人販賣機販售物品給其他避難所居民，賺取瓶蓋。
進入建造選單的「小販」分頁即可在你的C.A.M.P.建造最多4部販賣機。
將販賣機通電，其他玩家就能在地圖上看到你的C.A.M.P.。凡是擁有販賣機且顯示在地圖上的C.A.M.P.，其他玩家都能快速移動至該處。
同時間可以在販賣機上指定販售的單個或成堆物品，最多可達30樣。
將道具欄或儲物箱的物品指定為販賣機商品，並設定你想要的瓶蓋價格。
你指定在販賣機上販售的物品，並不會從儲物箱中移除，而是會在名稱旁出現一個圖示。如此一來，哪些物品已經上架販售便一目了然。
只要有玩家購買你販售的物品，你就會收到通知。售價的90%歸你所有，增加你的瓶蓋餘額，另外會抽取10%的手續費用。此舉的用意在於維持遊戲內景氣正常，並減輕通貨膨脹。
你的瓶蓋餘額達到目前規定的上限25,000枚之後，物品還是可以販售出去，但你將賺不到任何瓶蓋。
另一方面，如果想添購新裝備，充實自己的行頭，你也可以利用地圖，尋找其他販售商品的玩家。

#####傳奇交易機器

傳奇交易機器已經新增至阿帕拉契各大車站。你可以利用這種交易機器，把你不要的傳奇道具換成一種稱為「傳奇紙輔幣」的新貨幣。
使用傳奇紙輔幣，可以向新的傳奇小販「承包商」購買傳奇道具；承包商將於5月16日來到阿帕拉契。馬上把你的道具換成傳奇紙輔幣，準備迎接她的到來吧。
傳奇道具的星級評等越高，你能從交易機器獲得的紙輔幣就越多。
傳奇紙輔幣無法交易，你的帳戶中的各角色也無法共用。

###C.A.M.P.、製作、工房

**C.A.M.P.的傷害防護機制：**只要防守方玩家與C.A.M.P.的防禦機制停止對進攻方採取敵對態勢，C.A.M.P.的物件與建築便不會再受到其他玩家的傷害。
**地基：**原本地基區塊裡所有地基零件都需要由地面蓋起，現在此規定已經取消。
現在只有第一塊地基零件需要由地面蓋起，接下來與之對齊的地基零件將可無視該規定。
此變更只適用C.A.M.P.，不影響工房。
**個人終端機：**玩家現在可以在自己的C.A.M.P.建造並啟動個人終端機。終端機將提供阿帕拉契的新發現資訊，並提醒你要去拜訪某些「每日」好友。
前往原子商店即可免費領取一部可在你的小窩建造的個人終端機。
「個人終端機」選項位於「建造選單」的「雜項」分頁。
**潘趣酒碗：**無法再啟動，玩家也無法再倒入飲料。
**開發人員備註：**是誰一直往潘趣碗裡倒酒的？！我們不得不暫時關閉潘趣酒碗的功能，但玩家仍可以在C.A.M.P.製作並擺設潘趣酒碗。
**白泉：**白泉高爾夫俱樂部的附近將不能再建立或放置C.A.M.P.。
**開發人員備註：**我們收到許多來自《Fallout 76》遊戲社群的要求，希望移除玩家在白泉高爾夫俱樂部附近建立C.A.M.P.的能力，因為C.A.M.P.會讓該區域的敵人無力化。我們同意這項意見所反映的問題，並決定在此處設置禁建區。
**工房PVP：**工房PVP的規則已經做出下列調整：
工房主人現在必須進入工房的邊界內，才能與對手玩家進行PVP。
工房砲塔不會再攻擊遭到通緝的玩家，除非該玩家正在爭奪主人的工房。
玩家如果沒有主動爭奪某座他人擁有的工房，便無法破壞在該工房建造的物件。

###設計和平衡

**彈藥：**透過製作獲得的火焰噴射器燃料，數量由5增加至20。
**彈藥：**透過製作獲得的冷凍彈彈藥，數量由15增加至25。
**快速移動：**玩家嘗試在敵人附近快速移動時，現在會出現一個15秒的計時器。現在只要計時器倒數時沒有受到敵人的攻擊，時間一走完，玩家便會自動快速移動到所選的地點。
**獵槍：**由至尊與0.50口徑機匣改造配件所提供的傷害加成現已提升。這兩種改造配件的傷害加成，在獵槍機匣改造配件中現在分占第一與第二。
**電漿槍：**傷害+30%。
**英克雷電漿槍：**傷害+10%到+30%。
**開發人員備註：**這些電漿槍變更不會影響電漿機槍。電漿武器會將傷害值平均分配給彈藥和能量傷害類型，提升傷害值是為了彌補此缺點。電漿機槍只會造成能量傷害，而且已經是每秒傷害值數一數二的重型自動武器。
**傳奇裝甲效果：**鐵衛、騎兵和刺客傳奇效果，現在有75%機率在戰鬥中發動。
另外修正錯誤，現在搭配某些裝備時，上述傳奇效果不會加成為雙倍。
**開發人員備註：**在這項平衡調整與故障修復之前，搭配這些傳奇裝甲可以讓玩家刀槍不入，尤其在與其他玩家對戰時。
**戰利品：**傳奇機槍和冷凍槍的掉落率已經調整，以求更能配合其他武器。
**核子私釀：**核子私釀已經新增幾處新的「醒酒」地點。
**輻射風暴：**在灰焚堆、幽暗沼澤、野人嶺的發生頻率，現在比以往略為上升。
**開發人員備註：**我們看了各位玩家的意見回饋，說輻射風暴太罕見了，到了要完成以輻射風暴為基本條件的挑戰時更是難得一見，所以現在輻射風暴的頻率會比之前更高，但仍屬罕見現象。除此之外，如更新檔8.5所述，核武地區現在也能算入輻射風暴挑戰進度。

###任務和事件

**旅遊局：**此任務已晉升為完整的主線任務。現在玩家順著劇情進入「旅遊局」任務時，畫面會顯示完整的任務橫福。
**開發人員備註：**提醒新玩家，探索百毒谷是推進遊戲進度的重要步驟。我們希望玩家能清楚知道這項任務的重要性。
**雜項：**現在高等級的暴走高爾夫球手狂屍鬼將會出現在白泉。以便幫助高等級玩家完成「在白泉殺死暴走的高爾夫球手狂屍鬼」目標。

###生存模式（Beta）

**死亡機制：**生存模式（Beta）中因死亡失去的瓶蓋數量，現在依玩家當下的等級為準，且不會超過50枚。
**記分板：**新增「生存分數」類別，將在生存模式（Beta）中充當玩家表現排名的主要參考數據。
玩家遊玩生存模式（Beta）時，每獲得一點經驗值，都會得到一分的生存分數。
你當前擁有的總生存分數，將決定你在記分板上的位置。生存分數排名前三的玩家將在地圖上標示出來。
死亡時，你的生存分數將歸零。
殺死其他玩家時，他們死前擁有的分數，會有75%加到你的生存分數中。
**舉例來說：**如果你的生存分數有500分，你殺死了一名積分為1000分的玩家，該玩家將失去所有積分，你則會獲得750分，新的生存分數為1250分。

###世界

**摩根鎮機場：**摩根鎮機場的內部裝潢已經大幅改頭換面，包含環境藝術布置、燈光翻新，還有適合該區的遭遇戰更新，更多了幾項與背景故事有關的物品，例如字條。

###故障修復

####美術及圖像

**角色：**女性避難所居民穿著復古亞麻大衣時，肩膀不會再穿出衣服外。
**角色：**酒國在核子私釀地下室門口附近停下來時，腳不會再抖動。
**敵人：**羊熊怪的腿部受創癱瘓之後的爬行與站立動作，現在已有合適的動畫。
**敵人：**現在泥沼蟹被肢解時，腺體不會再消失。
**敵人：**修復視覺故障，現在狂屍鬼生成時不會再穿著過多衣物。
道具：《童子軍生活》第10期的封面圖現在能正確顯示。
**服裝：**重製了核子小姐火箭服模型在檢視模式時的軀幹部位與頭盔外觀。
**動力裝甲：**如在使用噴射背包時發射武器，現在降落後不會再繼續顯示該視覺效果。
動力裝甲: 迷彩動力裝甲塗裝上的重複圖樣已經移除。
**武器：**修復數項影響武器燈光在玩家眼前呈現方式的錯誤。
**武器：**電漿槍射彈從武器的槍管開始擊發時，其他玩家現在能看見正確的視覺效果。
**武器：**電漿機槍與電漿槍的射彈視覺效果已經恢復。
**天氣：**下雨時，雨水不會再穿過露營遮雨篷。

#####C.A.M.P.、製作、工房

**藍圖：**修正罕見錯誤，嘗試製作藍圖時，現在不會導致遊戲操作遭到鎖定。
**藍圖：**修正錯誤，含有架上花瓶的藍圖，現在已經可以放置。
**藍圖：**修正多項錯誤，如果帳篷等由藍圖製作的物件中要放入另一項物件，現在可以放置藍圖。
**藍圖：**現在，如果玩家在建造C.A.M.P.時，遇到客戶端當機的情況，系統也會正確地自動建立藍圖。
**藍圖：**如果所選位置無效，含有帳篷的藍圖將不再顯示可放置。
**藍圖：**修正錯誤，玩家的儲存物品達到物件數量上限後，仍可放置藍圖。
**C.A.M.P.：**改進偵測地形和支援物件的方法，以便安置更多自然物件。
**C.A.M.P.：**修正錯誤，避免在特定情況下遺失儲存物品。
**C.A.M.P.：**玩家現在選擇隊友的C.A.M.P.，即可正確啟動建造選單，即使隊友遠離該區也不會有影響。
**發酵罐：**現在，如果玩家加入世界時無法放置C.A.M.P.，從儲物箱指派給發酵罐的物品也會受到保存。
**發酵罐：**現在，指派給發酵罐的物品如果帶有狀態，一律會正確顯示狀態條。
**雕像：**現在，放置天蛾人雕像，或是在建造選單預覽此雕像時，雕像底部不會再消失。
**牆壁裝飾：**改進牆壁裝飾附掛在牆上或其他物品上的方式。
**牆壁裝飾：**牆壁裝飾現在可以妥善放置在吊燈周圍。
**電線：**玩家編輯／移除電線，或放置含有電線的藍圖時，不會再中斷建造。

#####挑戰

**一般：**更正多項挑戰中的錯字。
戰鬥：「徒手摧毀機器人」挑戰現已正確指明，玩家必須使用臂鎧或拳套，而非赤手空拳與機器人戰鬥。
**節日：**現在，所有萬聖節服裝都會正確計入「萬聖節服裝」挑戰進度。
**獵人與獵物：**更正每週和每日「獵人與獵物」挑戰，指明玩家「完成」獵人與獵物挑戰還不夠，而是必須「獲勝」才行。
**獵人與獵物：**每週「獵人與獵物」挑戰中的銀衣怪客服飾選項，不會再顯示魔鬼魚俠服飾的說明文字。
**獵人與獵物：**將勝利條件從「帽子」更正為「面具」，因此正確的說明為「戴著毛毛先生面具贏得『獵人與獵物』每週挑戰」。
**每週挑戰：**修正錯誤，正確計算玩家在每週挑戰中摘花、擊殺巨大生物和天蛾人的數量。
**每週挑戰：**更正每週挑戰計時器，以免宇宙陷入熱寂後還繼續計時。
**每週挑戰：**在「拍下神祕生物」每週挑戰中，平林鎮怪獸再次正確地歸類為異形。

#####敵人

**漏洞：**修補漏洞，玩家將無法在舒格格羅夫附近離開遊戲的可遊玩區域。
**漏洞：**修補漏洞，玩家將無法藉由垂直飛行機農經驗值。
**一般：**死亡爪、泥沼蟹、各種類泥沼蟹和輻射蠍不再算是動物。
**開發人員備註：**這些生物已經屬於其他生物類別，例如昆蟲或爬蟲類，不該再計入動物類別。此變更將能避免不一致的情況，並避免針對特定生物類型的輔助能力造成雙倍效果。
**冒牌羊熊怪：**如果冒牌羊熊怪在現形的狀態下遭擊殺，牠的屍體將不會再隱形。
**傳奇機器人：**現在，傳奇機器人遭摧毀後，一律要經過10秒才會引爆，而非立即爆炸。
**輻屍獸女王：**無法再變成灰燼堆或黏物堆，以免玩家在特定情況下無法搜刮女王的屍體。

#####道具

**漏洞：**修補漏洞，玩家將無法在不耗用輔助道具的情況下，享受其效果。
**漏洞：**修正錯誤，玩家將無法略過特定武器的裝填動畫。
**爆裂霰彈槍：**修正錯誤，帶有爆裂傳奇效果的霰彈槍，其破壞力已修正為提升20%，而非兩倍。
**機槍：**現在，機槍修改過準星環之後，準度會更高。
**雷射機槍：**修正錯誤，為雷射機槍裝填核融合核心後，按住發射鈕將可持續發射，而非只發射一輪。
**古古那的斧頭：**現在使用武器工匠輔助能力，可將此武器修復至超過100%的狀態。
**傳奇道具：**現在收到傳奇道具時會顯示通知，其中會條列所有傳奇效果，而非只有第一個效果。
**傳奇道具：**現在傳奇道具星等會正確顯示於檢查和改造畫面的道具名稱，以及收到傳奇道具時所顯示的通知。
**槓桿式步槍：**木頭鑲嵌槓桿式步槍塗裝現可正確套用在「唯一的生還者」，而且在遊戲工作階段之間仍會持續套用。
**戰利品：**修正錯誤，玩家擊殺傳奇生物後就會收到傳奇道具，不會因為伺服器過於忙碌而收不到道具。
**旋轉機槍：**現在打造鉻黃旋轉機槍塗裝會正確耗用必要材料。
**改造配件：**修正錯誤，帶電改造會對羊熊怪造成額外傷害。
**碎片：**移除撿到核彈密碼時所顯示的第二道具預覽。
**紙袋：**修復玩家在76號避難所中將道具掉在地上時可能發生的故障。
**動力裝甲：**瞄準螢幕頭盔改造配件的「偵測生命」效果，不會再影響到附近的玩家。
**動力裝甲：**骸骨掠奪者挖掘機塗裝無法再套用到X-01動力裝甲的左臂零件。
**動力裝甲：**核融合核心在玩家死亡後就不會再耗損。
**拍立讚豪華版：**裝備拍立讚豪華版時，使用拍照模式姿勢或表情符號，不會再導致瞬間遠距傳送。
**拍立讚豪華版：**玩家尚未完成「夢想清單」任務前，拍立讚豪華版將不會再卸除改造配件。
**拍立讚豪華版：**當玩家嘗試拍攝新事物時，舊有的目標資料將不再持續顯示於畫面上。
**隱形小子III型：**玩家現在可從嗶嗶小子道具欄正常使用這項道具。

#####效能與穩定性

**載入：**修正錯誤，玩家快速前往世界之巔時，不會再卡在載入畫面。
**穩定性：**修正錯誤，玩家在白泉地堡時，將不會再導致客戶端當機。
**穩定性：**修正錯誤，載入新地區時，將不再發生當機問題。

#####輔助能力

**腎上腺素：**修正視覺效果錯誤，武器傷害將會正確反映在嗶嗶小子中。
**動物朋友：**玩家無法再以「動物朋友」安撫死亡爪、巨型樹懶、泥沼蟹和輻屍獸。
**動物朋友：**玩家現在可以使用「動物朋友」安撫變種獵犬。
**頂級怪咖：**現在可正確抑制接地突變的負面效果。
**馬拉松選手：**更新說明文字，指出馬拉松選手穿著動力裝甲時不具任何效果。
**多多益善：**玩家和突變的隊友相距遙遠時，此輔助能力會更穩定地發揮效果。
**輕量化輔助能力：**裝備和卸載重量輔助能力（例如垃圾收藏家）時，道具重量會正確重置。
**廢土低語者：**無法再以「廢土低語者」安撫葛拉漢。
**廢土低語者：**無法再以「廢土低語者」安撫巨型樹懶、鳥形龍和溫迪戈。
**廢土低語者：**可使用「廢土低語者」安撫泥沼蟹和泥沼蟹獵殺者。

#####任務和事件

**擅離職守的裝備：**完成此任務可獲得350經驗值。
**再次上路：**鋼心不會在戰鬥後時不時停止不動。
**再次上路：**玩家進入摩根鎮後，觸發此事件的機率為隨機決定，而非自動觸發。
**人口普查暴力：**完成此事件可獲得350經驗值。
**懸案：**修正錯誤，玩家只要有必要材料就能製作保童安ID。
**每日任務：**登出後再返回時，不會再次號角齊鳴。
**加密：**修正錯誤，冒牌羊熊怪不會再時不時就停止攻擊。
**放牧：**修正錯誤，不會再發生婆羅門名稱顯示預留位置文字的情況。
**放牧：**修正錯誤，如果沒有任何玩家參與此事件，放牧生成的婆羅門也將從世上消失。
**格拉夫頓日：**調整格拉夫頓日事件區域，避免玩家同時展開和結束此事件。
**敵人的心臟：**修正錯誤，避免玩家重複進行「敵人的心臟」任務。紅莓沼澤現在每隔一天就會提供可重複的版本。
**敵人的心臟：**任務標記可為玩家指出避難所科技大學中的任務地點，現在此標記會正確指引玩家到最容易取得目標的門戶。
**全像卡帶：**修正多項錯誤，在「未偵破」任務中，全像卡帶的字幕會完全對上音訊。
**投身火海：**不會再時不時顯示為雜項任務，而會顯示為完整任務。
**回到過去之鑰：**修正錯誤，如果玩家找到蘿莎琳的筆記後從世界離線，目標仍會顯示於任務追蹤器。
**礦脈採掘：**如果脫逃計時器停止計時，當礦場崩塌後，還在礦場內的玩家就會喪生。
**雜項：**完成「穿著小丑變裝殺死一隻溫迪戈」任務後，登入時便不會再看到此任務的目標。
**追蹤恐怖生物：**修復故障，現在毛怪之子不會再生成為傳奇等級。
**未偵破：**死亡與標本：玩家物品欄中的線索物品已正確標示為任務物品。
**未偵破：**死亡與標本：修正錯誤，不會再出現重複的「收據」。
**未偵破：**死亡與標本：修正錯誤，玩家完成任務登出後，物品欄的任務物品不會再憑空消失。
**未偵破：**野餐驚魂：放大瑪麗日記頁的字體，方便閱讀。
**喝核子私釀喝到爛醉：**修正錯誤，此任務會正確顯示於任務追蹤器。

#####聲音

**動力裝甲：**核子私釀動力裝甲的落地音效不會再套用到沒有核子私釀塗裝的動力裝甲。

#####生存

**成癮：**不會再因死亡而治癒。
**藥物：**玩家必須使用漿果口味敏達，才能獲得它產生的「偵測生命」效果
**食物：**完成「養活人民」任務所獲得的罐頭燉肉不會再腐壞。
**突變：**情緒感應突變會與「多多益善」和「頂級怪咖」輔助能力正確產生互動。

#####使用者介面

**C.A.M.P.：**玩家想移動C.A.M.P.位置時所顯示的瓶蓋價格會與實際費用相符。
**戰鬥：**使用地圖、V.A.T.S.、工作台和C.A.M.P.／工房選單時，若遭攻擊，定向型攻擊指示器會正常顯示。
**戰鬥：**遭受其他玩家發射的電漿武器攻擊時，定向型攻擊指示器會再次顯示。
**控制：**退出載入畫面，或切換第一和第三人稱視角後立即開啟嗶嗶小子，不會再導致遊戲控制項無法回應。
**按鈕：**Xbox One的「更改個人資料」按鈕已改成「X」，避免和其他按鈕設定產生衝突。
**最新消息畫面：**修正錯誤，串流安裝《Fallout 76》時，不會再顯示最新消息畫面。
**通知：**登入後不會再一律同時顯示所有廣播電台的新發現訊息。
**拍照模式：**裝備雙筒望遠鏡不會再造成拍照模式姿勢名稱和說明混淆。
**嗶嗶小子：**嗶嗶小子顯示的爆裂霰彈槍傷害值與該武器的實際傷害值相符。
**嗶嗶小子：**在嗶嗶小子元件一覽，所有元件都會顯示在清單中，包括玩家物品欄中的元件。這麼做是為了方便追蹤難以入手的打造材料。
**玩家圖示：**修正多項問題，玩家圖示不會再自動重設為預設圖示。
**任務標記：**在生存模式（Beta）中，死亡時掉落的道具會正確顯示於地圖、雷達和紙袋上。
**商店：**修正錯誤，現在無須重新啟動客戶端，原子商店的限時優惠也能正確重整。
**商店：**紅火箭門的預覽圖片正確顯示了此門的金屬側壁。
**教學：**玩家透過觀景窗取景時，拍立讚豪華版相機會正確顯示縮放教學。
**小販：**以往交易裝甲改造設計圖要靠運氣，現在較為可靠，包括鋼鐵兄弟會戰鬥裝甲改造和深口袋改造。
**小販：**已知設計圖和配方又再次正確排序，並顯示於小販物品欄清單頂端。
**小販：**玩家又可以再次檢視小販物品欄中的道具。
**工作台：**玩家進入檢查選單後立即按下維修工具按鈕，不會再直接進入顯示原子商店道具的工作台選單。

Bethesda Game Studios