《Fallout 76》更新檔說明 – 2021年7月7日

本次《Fallout 76》更新包含鋼鐵兄弟會故事的收尾、製作傳奇物品的能力、全新的賽季、錯誤修復及其他。請繼續閱讀，了解更新檔說明。

---

###更新檔重點

• 鋼鐵統治： 鋼鐵兄弟會故事線將在「鋼鐵統治」劃下句點，帶來全新任務、地點、獎勵和其他內容！
• 傳奇物品製造： 利用傳奇物品製造功能升級你的武器、裝甲和動力裝甲。
• 第五季： K．D．莫水萍將在「K．D．莫水萍與逃脫42世紀」回歸，全新一季將於今日開跑。
• 錢包升級： 已提升玩家可擁有的瓶蓋、金錠和輔幣的最大值，以及一些每日小販的上限。
• 密涅瓦： 全新的金錠小販來到鎮上，在「密涅瓦商場」和「密涅瓦大拍賣」這兩項全新事件提供折扣！

---

更新版本1.5.4.15

以下請參考本次更新檔在各平台的版本資訊和下載大小：

• PC (Bethesda.net)： 8.7 GB
• PC (Microsoft Store)： 15.9 GB
• PC (Steam)： 7.1 GB
• PlayStation： 15.18 GB
• Xbox： 15.87 GB

---

「鋼鐵統治」任務線

本次更新隨著「鋼鐵統治」任務線為《Fallout 76》帶來全新的任務，故事將從鋼鐵兄弟會在「鋼鐵黎明」的結尾繼續發展。
-「鋼鐵統治」任務線開放給等級20以上，並已完成「最佳防守」的玩家。
-完成該任務的玩家會在之後收到「騎士的懺悔」任務，這項任務會帶領玩家去阿特拉斯堡找羅素．多西。

完成「鋼鐵統治」任務線將會得到全新的物品。

注意事項：完成「騎士的懺悔」後，玩家將獲得「毀容者」動力拳。目前玩家將無法使用維修工具修復此物品。完成每日行動可獲得「毀容者」的設計圖，但目前仍無法製作。我們將在日後的更新修復此錯誤。

傳奇物品製造

我們將會在這次的更新啟用傳奇物品製造系統，玩家可以把一般物品轉變為傳奇物品、重骰現有傳奇物品的屬性、甚至升級或降級物品的星級。

-透過一種名為「傳奇核心」的全新製造元件，以及少許的「傳奇模組」，你就能為物品製造「傳奇升級」。
-到武器和護甲工作台，開啟改造選單即可進行傳奇物品製造。
-完成當季事件、公開事件和每日行動，即可贏得傳奇核心作為獎勵。
-一如往常，傳奇模組可以傳奇輔幣向承包商墨爾交換。
-你可以為裝備製造1-3星的傳奇升級，所需的材料會根據選擇的傳奇升級階層而增加。
-將傳奇升級套用在一般物品，該物品就會變成傳奇版本，並根據套用的傳奇升級階層，隨機分配1-3個傳奇屬性。
-將傳奇升級套用在現有的傳奇物品，同樣會根據套用的傳奇升級階層，增加或減少該物品的傳奇屬性數量。以下是各種選項的範例：

• 升級： 用3星的傳奇升級去改造一件1星物品，該物品會變成3星版本，並且獲得3個隨機屬性。
• 降級： 用2星的傳奇升級去改造一件3星物品，該物品會變成2星版本，並且獲得2個隨機屬性。
• 重骰： 用3星的傳奇升級去改造一件3星物品，會取代掉現有物品的全部3個屬性，並且隨機套用3個新的屬性。

傳奇動力裝甲

除了武器和一般的護甲之外，傳奇物品製造也能用來創造傳奇動力裝甲。
-如同武器和護甲，傳奇動力裝甲也可以升級、降級和重骰。
-到任何一個動力裝甲工作台改造你最愛的動力裝甲套組，即可套用傳奇升級。
-絕大多數適用於一般護甲的傳奇屬性都可以套用至動力裝甲，但是下列屬性除外：

• 1星
• 自動復活： 使用治療針有一定機率復活
• 3星
• 特技員： 減少墜落傷害
• *提升潛行效果： 潛行時更不容易被偵測到。
• 潛水員： 可在水中呼吸
• 不屈不撓： 生命值低落時，所有能力值+3（耐力除外）
• 無重量： 負重-90%，不影響那變色龍突變
• 部位傷害： 降低部位傷害

傳奇平衡變更

推出傳奇物品製造後，我們也重新檢視傳奇屬性陣容，並增加一些新的項目，調整少許的現有傳奇屬性。利用現有的物品測試全新和更新的傳奇屬性，或是透過傳奇物品製造系統，打造出新的傳奇屬性。

全新傳奇武器屬性

• 1星
• 貴族： 瓶蓋數增加時，傷害量也提高。上限是29,000枚瓶蓋，傷害+50%。
• 龐然大物： 生命值增加時，傷害量也提高。上限是生命值95%以上，傷害+25%。
• 貪吃鬼： 補充飢餓條與口渴條時，傷害量提高。上限是傷害+24%。
• 2星
• 最後一發： 彈匣中最後一發彈藥有25%機率造成2倍傷害。
• 黑火藥步槍之類的單發武器無法透過「最後一發」生成。
• 穩定： 站在原地不動時，傷害+25%。
• 慣性： 每次擊殺都能補充15 AP。
• 3星
• 幽靈： 每發擊中敵人的攻擊都有10%機率產生隱形護罩。

全新傳奇護甲和動力裝甲屬性

• 1星
• 貴族： 瓶蓋數增加時，能量和傷害抗性也提高。上限是29,000枚瓶蓋，每種抗性+20。
• 過度進食人： 補充飢餓條與口渴條時，傷害減少最多+6%。
• 2星
• 暴飲暴食： 飢餓與口渴速度-10%。效果最多疊加至+50%。
• 防火： 火焰抗性+25
• 暖化： 冷凍抗性+25
• 強硬： 爆炸造成的傷害-10%
• 3星
• 醫生： 治療針、消輻寧、抗輻寧的效果+5%。
• 燃燒： 有5%機率對近身攻擊的敵人造成100點火焰傷害
• 通電： 有5%機率對近身攻擊的敵人造成100點能量傷害
• 冰凍： 有5%機率對近身攻擊的敵人造成100點冷凍傷害
• 惡毒： 有5%機率對近身攻擊的敵人造成100點毒素傷害
• 消散： 戰鬥結束時會逐漸恢復輻射傷害。

傳奇武器屬性變更

• 1星
• 刺客： 對人類的傷害從+10%提升至+50%。
• 狂戰士： 傷害抗性達到80以上時，移除傷害削弱效果。傷害抗性1到60的傷害削弱效果已稍微減少。
• 驅蟲專家： 對泥沼蟹和蟲子的傷害從+30%提升至+50%。
• 屍鬼剋星： 對屍鬼的傷害從+30%提升至+50%。
• 獵人： 對動物的傷害從+30%提升至+50%。
• 變種人： 已更新功能。現在每一種對角色有影響的突變都會+5%傷害，最多+25%。
• 變種剋星： 對超級變種人的傷害從+30%提升至+50%。
• 夜間動物： 已移除日間削弱效果。夜間傷害增益已提升。
• 抑制者： 對目標造成的傷害減量已從20%維持3秒，提升至25%維持5秒。
• 麻煩終結者： 對機器人的傷害從+30%提升至+50%。
• 烈士： 對輻屍人的傷害從+30%提升至+50%。
• 2星
• 破壞者： 猛擊傷害從+40%提升至+50%。
• 殺手： 瞄準時攻擊傷害從+10%提升至+25%。
• 強化V.A.T.S.： V.A.T.S.命中率從+33%提升至+50%。

傳奇傳奇屬性變更

• 1星
• 刺客： 現在所有人類對你造成的傷害-15%。
• 夜間動物： 已移除日間削弱效果。現在夜間每裝備一件夜間動物護甲，傷害和能量抗性+10%。

---

第五季：K．D．莫水萍與逃脫42世紀

K．D．莫水萍帶著全新的冒險回來了！我們這次會和這位女英雄一起勇闖42世紀！在一次校準失靈後，K．D．莫水萍掉進一個反烏托邦未來世界，那裡有個「M.I.N.D.組織」，其成員都是海豚和人類的混種！這些缺德的海洋生物腦子裡只有一個目的：將僅存的人類變成跟他們一樣的行屍走肉。K．D．能否逃出這個狂野的世界？她會不會被迫加入這大規模的海豚人類混種？

第五季帶來了100個級別，有各種新的獎勵，比如傳奇核心、動力裝甲展示、紅火箭蒐藏機器人以及其他更多內容！

無限級別提升

除了100個提供獎勵的級別之外，我們在此也隆重介紹「無限級別提升」！

• 新挑戰：超過級別100的玩家將可完成特定的新挑戰！
• 注意事項：可重複的XP挑戰只開放至級別100。
• 贏取獎勵：超過級別100後，你會獲得以下獎勵：輔助能力卡包、傳奇物品製作元件、消耗品、遊戲內物品、原子以及更多！
• 在你的S.C.O.R.E.進度條追蹤接下來的獎勵。

---

全新小販：密涅瓦

一個叫做密涅瓦的藍嶺商隊商人剛剛抵達阿帕拉契，她已經準備好要用各式各樣的寶貴物品設計圖和你交換金錠。

• 密涅瓦會在「密涅瓦商場」和「密涅瓦大拍賣」這兩個新事件中登場。
• 密涅瓦商場的營業時間是星期一到星期三。
• 密涅瓦大拍賣是一個特別折扣事件，從星期四持續到星期一。
• 密涅瓦販售的物品會定期輪換，記得一定要趁她到鎮上時趕快去找她！她的商品包含金錠設計圖，這些設計圖通常只能向其他金錠小販購買、或是透過每日行動取得。
• 密涅瓦對於做生意很有一套！她想跟你做生意，所以她會提供金錠設計圖的折扣，吸引你直接向她購買。
• 密涅瓦抵達時，她會在以下其中一個聚落開店：阿特拉斯堡、創建會或大坑洞。

---

其他設計更新

錢包變更

• 瓶蓋： 瓶蓋的最大上限已從30,000提升至40,000。
• 金錠： 每日小販上限已從200提升至400。此外，玩家的最大金錠容量已從5,000提升至10,000。
• 輔幣： 每日小販上限已從150提升至300。此外，玩家的最大輔幣容量已從1,000提升至5,000。

全新吃肉週獎勵

我們已為吃肉週增加了一些新的獎勵，這些獎勵會在8月17日至23日回歸。

• 設計圖：胡椒罐
• 設計圖：購物車烤肉架
• 塑膠水果花環
• 塑膠水果碗
• 誘餌鴨套組

額外C.A.M.P.欄位和S.P.E.C.I.A.L.配備

現在可以從原子商店獲得額外的C.A.M.P.欄位和S.P.E.C.I.A.L.配備；這些額外的欄位和配備算在原本的兩個欄位和配備之外。

• 你可以解鎖3個額外的C.A.M.P.欄位，一共擁有5個欄位。
• 每解鎖一個C.A.M.P.欄位需要支付1000原子。
• 你可以解鎖13個額外的S.P.E.C.I.A.L.配備，一共擁有15個配備。
• 每解鎖一個S.P.E.C.I.A.L.配備需要支付500原子。
• 從原子商店解鎖的欄位和配備可用在解鎖帳戶目前和未來所有的角色身上。
• 欄位和配備都位於原子商店的帳戶類別。

---

改良和錯誤修正

護甲和動力裝甲

• 護甲： 已修復可能導致「伺服器無回應」錯誤的問題，這項錯誤發生於被人命救助護甲拯救時。
• 背包： 已處理玩家在穿著動力裝甲時，仍可背上背包或使用一般護甲的問題。
• 核融合核心： 已處理玩家在進入和離開動力裝甲時，可能失去核融合核心的問題。
• 塗裝： 黑暗可樂動力裝甲塗裝現在會在套用時更改動力裝甲各部位的名稱。
• 塗裝： 育空五眾塗裝現在會在T-45動力裝甲的檢視和轉移選單中展示於左臂和左腿。
• 動力裝甲： 已修復動力裝甲各部位在100%+狀態時，不會出現在工作台改造選單（除非附在底盤）的問題。
• 動力裝甲： 透過「大無敵」輔助能力複製的動力裝甲部位，不會再導致多件裝甲同時裝備。
• 治療針： 離開動力裝甲時迅速使用治療針，不會再導致移動方面的問題。

美術及圖像

• 移動標靶： 已修復「追蹤獵物」輔助能力卡的動畫。
• 樓梯： 已調整C.A.M.P.核子可樂樓梯上的「核子可樂」字樣。
• 避難所壁爐： 已修復避難所壁爐不會發光的問題。

C.A.M.P.與工房

• C.A.M.P.欄位： 小販和庇護處圖示現在會在更換使用中C.A.M.P.欄位時維持灰色。
• 肥料生產機： 肥料生產機生成的婆羅門再也不會被C.A.M.P.擁有者殺死。

挑戰

• 戰鬥： 隕星之劍和電漿切割器現在會正確計入「用劍殺死輻屍人」挑戰。

每日行動

• 血鷹幫： 使用動力拳的敵人不會再有破冰者動力拳塗裝套用在武器上。

物品

• 婆羅門遊樂設施： 現在會正確要求玩家按住互動按鈕啟動設施。
• 背包： 鋼鐵兄弟會背包造型現在在裝甲工作台會顯示正確的原子標誌。
• 吊燈： 彩繪玻璃核子可樂吊燈不再朝不自然的方向發光。
• 表情符號： 已從原子商店移除羅馬蠟燭慶祝。
• 英克雷情報官制服： 已調整製造預覽。
• 冰箱： 放在冰箱內的物品現可依數值排序。
• 冰箱： 冰庫冰箱裡的物品不會再偶爾出現於展示物品。
• 核融合核心： 現在遭到急凍浮體蟲攻擊會損耗正確的核融合核心值。
• 葛拉罕員工服裝： 已修復離開武器工作台時導致葛拉罕員工服裝穿模的問題。
• 籬笆圍欄： 已將所需的建造材料從混凝土改為木頭。
• 籬笆圍欄： 已修復籬笆圍欄會飄浮的問題。
• 籬笆圍欄： 已改良籬笆圍欄的貼齊行為。
• 熱水浴池： 熱水浴池不再和火坑共用建造上限。
• 熱水浴池： 玩家現在可以和一名好友共同浸泡熱水浴池。
• 圖示：「感覺還行」圖示現在會在裝備後正常展示。
• 雜誌：《西維吉尼亞山中故事》雜誌編號不一致。
• 人體模型： 衣著類別的物品不會再出現於人體模型轉移選單的護甲分頁。
• 核能鑰匙卡： 核能鑰匙卡在原子商店的說明已更正。
• 嗶嗶小子： 鋼鐵兄弟會嗶嗶小子塗裝現在會在套用時正確調整嗶嗶小子的名稱。
• 掠奪者尋路人服裝： 已修復背包和掠奪者尋路人服裝之間的缺口。
• 招牌： 小販招牌現在會正確出現在地板裝飾工房選單，而不是牆壁裝飾。
• 蚊唾液： 物品說明的「增加口渴度」已不再重複。
• 列車組： 列車組不會在移除電力後持續發出聲音。
• 廢土鑼： 現在會正確要求玩家按住互動按鈕啟動設施。
• 樹枝吊燈： 燈光不會在沒電時發出鮮紅色。
• 樹枝吊燈： 已調整照明範圍。

在地化

• 所有語言： 已更正骷髏王戰服所有非英文語文的顯示名稱。
• 所有語言： 物品清單很長的原子商店組合包不再遭到刪減。
• 所有語言： 已修復一些傳奇武器和護甲的說明。
• 法文： 某些西班牙語的電台公告現在會以法語正確播放。
• 全像卡帶： 監管人日誌不再以法文、義大利文、德文和西班牙文播放過時的旁白。
• 義大利文： 已修復格拉夫頓市長一些錯誤的公告。

NPC

• 一般： 被斬首的NPC不會在玩家查看他們的道具欄時又重生頭部。
• 一般： 使用炸藥炸死生物時，現在會出現傷害數值。
• 鼴鼠礦工： 已修復鼴鼠礦工儘管有遠程武器卻依然使用近戰攻擊的問題。
• 天蛾人： 玩家現在可以在V.A.T.S.外讓天蛾人爆頭。

輔助能力

• 頂級怪咖： 已修復「頂級怪咖」不會正常降低負面效果的問題。
• 閃避：「閃避」現在會在每次連續攻擊時正確消耗AP。
• 電力吸收：「電力吸收」現在適用於雷射類型的武器。
• 天生長命： 已修復「天生長命」輔助能力會在玩家角色死亡後啟動的問題。

效能與穩定性

• 控制鎖定： 進入建造選單時，購買組合包不會再導致控制鎖定。

任務和事件

• 極尊肉類： 使用電漿或雷射武器時，敵人屍體不再分解。
• 財產所有權： 如果玩家已經進入臨時避難所，然後才告知信騎士掠奪者的事，目標標記就不會再消失。

庇護所

• 伺服器室： 伺服器室庇護所的雜亂物品已無法再搜刮。

聲音

• 燈光： 牢籠燈泡和類似的物件不會再於啟動時產生撿起聖誕節禮物的音效。
• 冰箱： 開啟和關閉冰箱的音效現在會正確播放。
• 玩具： 神祕洞窟的銅鈸猴子現在會播放音效。

使用者介面

• 最愛： 已修復我的最愛輪盤偶爾會在登入時重置的問題。
• 地圖： 當小販新增或移除物品的時候，地圖會更快更新。
• 嗶嗶小子： 交易和轉移視窗的背景現在已和物品清單對齊。
• 嗶嗶小子： 從記分板領取的物品現在會放至嗶嗶小子的「新增」分頁。

武器

• 瞄準： 已處理角色在進入放鬆狀態後，衝刺、瞄準和開槍會卡在瞄準姿勢的問題。
• 彈藥： 核融合與電漿核心如果在開槍前儲存起來，現在會正確消耗。
• 冷凍槍： 冷凍槍不會再冰凍未參與PVP戰鬥的玩家。
• 入侵者： 已移除入侵者造型的第二個「無升級」欄位。
• 火焰噴射器： 避難所科技火焰噴射器造型現在會在套用時正確更改火焰噴射器的名稱。
• 電漿機槍： 銅頭蝮塗裝現在會在套用時正確調整電漿機槍的名稱。
• 伽瑪槍： 伽瑪槍現在會在未使用充能改造配件的時候造成正確傷害。
• 高斯手槍： 切換至高斯手槍並迅速充能，不會再阻止它發射。
• 一般： 具有範圍效果傷害的武器現在會受到正確的耐用度耗損量。
• 一般： 已處理彈匣大小能用重型武器彈匣交換的問題。
• 一般： 開槍將不再因為在第三人稱視角使用狙擊自動武器進行瞄準而中斷。
• 一般： 已修復玩家在使用自動近戰武器時，會被鎖在動畫裡的問題。
• 手榴彈： 玩家現在可以在第三人稱視角一邊射擊一邊投擲手榴彈。
• 剁肉刀： 現在拆解後會獲得正確數量的材料。
• 近戰： 動力拳和拳擊手套現在能正確地接受適用的2級傳奇改造配件。
• 近戰： 棒球球棒和榔錘現在會在套用改造配件的時候正確更改名稱。
• 烤肉刀： 特大火焰噴槍現在會顯示正確的改造配件說明。

世界

• 原子採礦服務公司總部： 玩家再也不會卡在電梯裡。
• 錨農場： 錨農場的淨水器再也無法摧毀。
• 摩根鎮高中： 已處理室內燈光閃爍偶爾導致的地板紋理問題。
• 谷地商場： 已修復一個能讓玩家走出遊戲世界的地點。
• 白泉地堡： 白泉地堡裡的文件已更新，現在寫著薊花在核爆時會產生流體。