《Fallout 76》：第21更新檔說明 – 2020年8月4日

我們於今日推出第21更新檔，包含全新「阿特拉斯鞏固工事」社群挑戰、吃肉週當季活動，並在接下來幾週帶來全新事件「巨大的問題」。這次的更新檔還將帶來《Fallout 76》的多項遊戲改善和故障修復，請務必繼續往下看，了解本次的更新檔說明內容。

---

第21更新檔重點

• 阿特拉斯鞏固工事： 今日起，加入社群一起為阿特拉斯觀測站運送建築材料，協助解鎖事件和全新飾品獎勵。
• 巨大的問題： 這次充滿挑戰的新公開事件中，你將於接下來幾週和其他居民組隊，共同抵禦莫諾葛礦場深處的危險野獸。
• 吃肉週： 隨著吃肉週當季活動強勢回歸，阿帕拉契最盛大的烤肉大會也將於8月18開跑。

---

更新版本

以下請參考本次更新檔在各平台的版本資訊和下載大小：

• PC（Bethesda.net）： 1.3.3.24（4.7 GB）
• PC（Microsoft Store）： 1.3.3.24（49.6 GB）
• PC（Steam）： 1.3.3.24（2.4 GB）
• PS4： 1.3.3.24（8.7 GB）
• Xbox： 1.3.3.24（13.2 GB）

---

阿特拉斯鞏固工事

從今天起，你可以加入分為兩階段的「阿特拉斯鞏固工事」全社群動員活動，一起為鋼鐵兄弟會建造出前途無量的基地。如果社群在接下來幾週成功收集足夠物資，就能解鎖活動和全新飾品獎勵。

• 名為羅素．多西的男人相信鋼鐵兄弟會正在前往阿帕拉契的路上，而位於野人嶺的阿特拉斯觀測站將會是臨時總部的完美地點。
• 羅素正號召眾人一同收集物資。他將請所有人協助運送大量原物料，在接下來幾週一起鞏固阿特拉斯。
• 若社群在時限內收集足夠物料，所有玩家都能獲得遊戲內獎勵，包含全新的鋼鐵兄弟會主題飾品、承包商超級特賣、雙倍S.C.O.R.E.每日事件以及多項好禮！
• 此外，每次貢獻原料時，你都會收到「阿特拉斯捐贈者提供的物資」，從道具欄開啟即可領取豐富好禮，甚至有機會獲得稀有的設計圖。
• 「阿特拉斯鞏固工事」會分為兩階段進行：8月4日開始的「A計畫」，以及8月27日開始的「B計畫」。
• 每個計畫都有其物資條件、收集日期和獎勵。
• 前往Fallout.com/events或閱讀最新文章了解所有廢料收集日期，並於各階段追蹤社群進度。

巨大的問題

• 請注意： 本次更新將為遊戲帶來全新公開事件：「巨大的問題」。但在事件上線之前，我們仍會持續進行效能調整及其他測試。我們計畫於接下來兩週推出「巨大的問題」，並提供後續更新。

「巨大的問題」為多人遊戲公開事件副本，地點在野人嶺的莫諾葛礦場中心深處。

• 「巨大的問題」上線後，你將於創建會遇見瑪姬．威廉斯，了解莫諾葛礦場並開始執行「睹物思人」支線任務。
• 可惜，莫諾葛礦場的入口已被封住。你必須投下核彈，自行炸開一條路。
• 發射核彈後，公開事件圖示會出現在地圖上，所有玩家也會獲得「巨大的問題」開始的通知。
• 如果「巨大的問題」其中一個副本參加人數已滿，則會開啟新的副本，讓更多玩家可以開始事件。
• 進入莫諾葛礦場後，你和事件夥伴會有幾分鐘的時間可以準備。
• 本挑戰關卡適合等級50以上的角色，我們也建議和其他人組隊。
• 準備時間結束後，你將直搗礦場深處，並與傳說中的溫迪戈巨人及其親近好友進行戰鬥。
• 除了敵人之外，也要注意其他危險，像是掉落的瓦礫碎片和巨型鑽頭。
• 如果你在事件計時結束前打倒巨人，就會獲得戰利品、經驗值、瓶蓋、國庫債券作為獎勵，並有一定機率得到C.A.M.P.全新主題道具。
• 別閒晃太久了，因為在你們酣戰過後，莫諾葛礦場很快就會崩塌。請設法及時離開礦場，逃出生天。

吃肉週強勢回歸！

吃肉週當季活動本月回歸阿帕拉契啦，活動時間為8月18至24日。如果你之前未參加過此活動，吃肉週給了你大好機會賺取傳奇輔幣、收集戰利品，以及加入社群（還有大家最愛的超級變種人：葛拉漢）一同慶祝美味燒烤活動。吃肉週分為兩部分，請參閱下方基本資訊：

極尊肉類事件

• 葛拉漢在烤肉大會中只想提供頂級菜餚。加入阿帕拉契不同地區的極尊肉類事件，打敗極尊野獸並收集一些極尊肉。
• 極尊肉類事件每15分鐘都會於阿帕拉契三個地區同時開始。
• 每次難度有所不同，因此低等、中等或高等級角色都可參加。
• 在極尊肉類事件計時倒數結束前殺死極尊野獸群，即可獲得幾片極尊肉作為獎勵。
• 務必將極尊肉帶回葛拉漢的烤肉大會，換取一些傳奇輔幣。

葛拉漢的烤肉大會

• 為慶祝吃肉週，葛拉漢會在每小時準點於76號避難所附近的原古森林，為他最愛的人類舉辦烤肉大會。
• 幫助葛拉漢完成各種活動，像是滅火、表演音樂、旋轉燒烤肉片、恰利的清理工作等，務必讓烤肉大會嗨翻天。
• 烤肉大會越成功，就越有機會在活動獲得更好的獎勵。
• 我們今年也增加了搗肉槌的設計圖、全新服裝等多項新獎勵！

設計更新

• 彈藥轉換器： 我們已根據社群意見回饋改善了彈藥轉換器的幾個面向。
• 我們新增了購買或販賣一般彈藥量10或100倍的選項，讓你可以更快速獲得大量彈藥。
• 每個彈藥類型的購買和販賣已直接整合至終端機頁面，交易彈藥時便不須點選太多畫面。
• 我們已將可儲存的彈藥點數上限從2,000提升至100,000。
• 傳奇戰利品：每日任務和事件均已更新提供的專屬傳奇戰利品獎勵，包含調停人、特勤裝甲等額外道具，只要你已習得設計圖即有機會獲得。

###任務和事件

• 預防重於治療： 我們已將「收集血液樣本：0/3」簡化至僅須收集狂屍鬼的一份血液樣本。
• 此任務步驟常造成新玩家的混淆，有時也會出現阻礙進度之錯誤。此變更應可讓「預防重於治療」的體驗更加流暢。
• 訊號強度： 我們已移除國家隔離電台陣列生成的困難機器敵人，並減少地區內敵人的整體難度。
• 因電台陣列的敵人等級高，「訊號強度」對新角色而言可能較為困難。我們已降低難度，讓低等級角色能更輕鬆地完成此任務。

---

故障修復

一般

• 請注意： 本次更新中，我們發現搜刮者盟友目前不為C.A.M.P.中擁有此盟友的玩家提供每日任務。我們在發布此更新檔之前還沒有時間處理此問題，我們會盡快處理。

美術及動畫

• 動畫： 已修復影響土製步槍尖鳴老鷹造型的多項動畫問題。
• 動畫： 大獲全勝拍照模式姿勢不再造成角色肩膀不自然向後伸展。
• 美術： 已調整背包，裝備時不至於沒入角色的背部。
• 美術： 已調整機槍的阿帕拉契雷管造型，以第一人稱視角瞄準時，可與十字準星配合得更好。
• 美術： 已調整阿帕拉契雷管造型的特大彈匣模組，以第一人稱視角瞄準時，限制其阻擋視線的比例。
• 美術： 在廢土人拍照模式邊框中，避難所男孩肩上的武器現為步槍，而非雷射毛瑟槍。

C.A.M.P.與工房

• 彈藥轉換器： 現於工房或C.A.M.P.摧毀彈藥轉換器時，轉換器會正確消失，直到玩家修復為止。
• 荒地小屋： 現在玩家已經無法穿過荒地小屋的玻璃牆。
• 建造： 試圖建造獨立式物品時，不會再於兩個鎖點位置間快速閃爍。
• 建造： 玩家想製作裱框的宇宙隊長遊戲板時，遊戲板預覽現已正確面對玩家。
• 雞舍： 雞舍遭摧毀之後，不會再繼續播放音效。
• 蒐藏工作台： 拆解或儲藏工作台後，狂歡節蒐藏機器人會正確消失。
• 濫用漏洞： 已修復玩家可用來疊加多個陷阱的濫用漏洞。
• 濫用漏洞： 已修復拆解突襲者頭盔的相關濫用漏洞。
• 壁爐密門： 壁爐密門遭摧毀之後，不會再繼續顯示視覺效果。
• 地基： 已修復可於無效條件下製作基礎零件的錯誤。
• 燈光： 具有燈光的物體於修復後會立即正確發光。
• 鄉村水磨： 現在玩家必須習得中等發電機設計圖，才能建造發電機版本的鄉村水磨。
• 拆解： 已修復造成在使用可用廢料前，即使用道具欄和儲物箱垃圾物品的問題。製造、建造和修理現在會依下列優先順序使用玩家的廢料和垃圾：
• 玩家道具欄的廢料
• 儲物箱的廢料
• Fallout 1st廢料盒的廢料
• 玩家道具欄的垃圾將會自動拆解
• 儲物箱的垃圾將會自動拆解
• 牆： 已修正門廊牆壁無法放置在屋頂或較高樓層的問題.
• 牆： 已修正傾斜牆壁無法嵌入屋頂的問題。
• 牆： 已修正牆壁可嵌入垂懸屋頂和較高樓層的問題，避免建立漂浮牆壁。

挑戰

• 一般： 實施額外修正，處理在極少數情況下每日和每週任務會自動完成的問題。
• 核災冬季： 已修正先前限時核災冬季挑戰在結束日期後仍可完成的問題。

戰鬥

• 濫用漏洞： 已修正在某些情況下因復活其他玩家而導致的濫用漏洞。
• 濫用漏洞： 已修正使弓箭發射速度更快的濫用漏洞。

敵人

• 溫迪戈巨人： 受溫迪戈巨人驚嚇前開啟嗶嗶小子，不會再導致控制功能暫時鎖定。

道具

• 背包： 已修正使玩家無法拆解新製作背包的問題。
• 弓： 血鷹幫弓造型現在也可套用至複合弓。
• 中國製匿蹤套裝： 中國製匿蹤套裝頭盔不會再錯誤顯示可防止水媒傳染病。
• 能量武器： 已處理能量武器（如特斯拉步槍和火焰噴射器）在某些情況下無法傷害敵人的問題。
• 噴射背包： 已修正即使玩家未擁有原子商店動力裝甲噴射背包造型，卻可套用此造型的問題。
• 噴射背包： 宇宙隊長噴射背包現在會正確顯示於T-65動力裝甲模組清單。
• 飯盒： 現在若使用超過4個飯盒，會正確重新整理100%經驗值增益的有效時間。
• 動力裝甲： 於第一和第三人稱視角切換後，T-65動力裝甲頭燈不會再以錯誤方向發光。
• 特勤護甲： 已加入製造特勤護甲四肢改造和深口袋改造的設計圖。這些設計圖可分別以250枚和500枚金錠向79號避難所的雷吉購買。
• 特勤護甲： 吉利服裝造型不會再阻礙第一人稱視角的玩家視野。
• 模組： 已修正弓、突擊步槍和兄弟會偵察步槍未於撿起時裝備預設外觀的錯誤。
• 避難所科技補給包： 現在為正確重量0.1磅。

變種生物

• 草食動物和肉食動物： 已修正數個未因草食和肉食變異正確加倍的食物增益。

NPC

• 一般： 已修正NPC可撿起玩家放入戰利品袋物品的少數情況。
• 路徑： 已修正影響創建會多個NPC的路徑問題。
• 拾荒商人： 拾荒商人位於事件核爆區附近時，不會再因輻射傷害而被重複擊倒。
• 斯麥利： 斯麥利現在每週一會正確重設，讓玩家每週都能夠向他購買金錠。
• 你若於斯麥利重設時位於妄為酒吧內部，就必須離開並重新進入，才能「更新」金錠庫存。
• 瓦德： 我們已指示瓦德乖乖留在他的拖車裡，你應該不會再看到他在創建會閒晃了。

效能與穩定性

• 效能： 已修復試圖在小空間堆疊許多C.A.M.P.物件時，可能會導致客戶端效能出錯的問題。
• 客戶端穩定性： 在修改模式中試圖取代圍籬時，再也不會使遊戲客戶端當機。
• 伺服器穩定性： 已修復載入外部電池時，可能導致伺服器當機的錯誤。
• 伺服器穩定性： 已修復載入工房時，可能導致伺服器當機的問題。
• 伺服器穩定性： 已修正與路徑相關的伺服器當機問題。
• 伺服器穩定性： 已修正與裝備道具欄物品相關的伺服器當機問題。
• 伺服器穩定性： 修復多項可能於核災冬季對戰期間導致伺服器當機的問題。

輔助能力

• 腎上腺素： 擊殺敵人後，現在會正確套用傷害加成。
• 機器人專家： 不會再阻止玩家與小販機器人交易。

任務和事件

• 盟友：緊急迫降： 取得飛航記錄器資料後登出再登入，不會再讓任務無法進行。
• 盟友：血濃於水： 在貝克特最終任務時登出，不會再出現兩把瓦托加地底鑰匙。
• 每日：敵人的心臟： 不會再於完成後立刻重複。
• 古怪夥伴： 「訊號強度」完成目標的說明不會再於嗶嗶小子遭到中斷。
• 重要裝備： 已修正錯誤，現在玩家如果在與瓦德交談前擊殺掠奪者小偷，「重要裝備」將能夠正常進行。

使用者介面

• 載入螢幕： 載入螢幕時，不會再看到S.C.O.R.E.計量表和升級獎勵慶祝視覺效果。
• 在地化： 傳奇比賽遊戲板規則表已正確譯入非英語的遊戲版本。
• 主選單： 在PC上從地圖開啟主選單後按下TAB鍵，現在會正確讓玩家返回地圖畫面。
• 主選單： 主選單結束載入時按下「開始遊戲」，不會再直接將玩家導向至冒險模式或顯示「無法找到選取的角色」錯誤訊息。
• 地圖： 已修復問題，不會再導致地圖上的工房圖示顯示為普通地點圖示，且於選取時功能已恢復正常。
• 通知： 玩家查看傳奇比賽遊戲板時若為脫水狀態，不會再收到不正常的脫水通知。
• 通知： 完成「取得經驗值0/10,000」可重複每週挑戰後出現的通知，現在會正確顯示挑戰名稱。
• 嗶嗶小子： 第一次登入世界時，嗶嗶小子中的「收藏」分頁，現在會正確顯示玩家目前的瓶蓋數量、金錠、蝌蚪徽章等。
• 社群： 已修復一項可能於移除好友時造成好友名單出現空白的問題。
• 隊伍： 已修復於核災冬季對戰後造成隊伍自動解散的問題。
• 傳奇比賽： 在遊戲板上選取等級100時，現在會正確顯示傳奇比賽組合包所有獎勵的預覽圖片。

世界

• 紅莓沼澤： 已修正地點，玩家不會再於護林員地區辦公室附近沉入地底。
• 核彈發射井： 已修正反應爐室的地點，玩家不會再跳出世界或跳過部分核彈發射井。
• 路徑： 已修正世界中多個地點，玩家不會再於雜物或其他物品附近卡住。