Fallout 76 (PC)

Buy Game

《Fallout 76》更新檔11說明 – 2019年7月16日

2019年7月16日

Fallout 76 (PC)

Buy Game

更新檔11已經推出，有一系列針對冒險模式和核災冬季的調整與修復。

拿個潘趣酒碗（這功能又回來了！），仔細瞧瞧這次更新的完整更新檔說明吧。

更新重點

**動力裝甲改良：**我們對動力裝甲系統做了後台調整，有助於處理多種漏洞。現在，你可能會發現動力裝甲零件移至道具欄或儲物箱。
**道具說明修訂：**現在在選單中瀏覽傳奇道具、道具改造、製作配方的說明時，都會顯示道具目前的所有屬性。
**核災冬季平衡變更：**幾週前我們也提過，更新檔11處理了幾項有關特定輔助能力的問題回報，例如蛙腿等。
**改善新玩家的遊戲體驗：**我們做了一些變更，幫助新玩家剛進入遊戲世界時，更容易面對廢土的挑戰。有了這些調整，踏出76號避難所應該會是輕鬆的體驗。
**美味酒飲：**潘趣酒碗在更新檔11再度回歸。快來C.A.M.P.開派對囉！

更新檔版本

本次的主機版更新檔大小約為5.5GB，PC版則為2.5GB。

PC： 1.2.1.18
PS4： 1.2.1.18
Xbox： 1.2.1.18

一般

動力裝甲改良

我們重新調整了動力裝甲的基本架構系統，來解決各種與動力裝甲相關的漏洞、改善性能表現、幫助整個系統運作得更順暢。雖然大部分都是「檯面下」的改進，但我們相信玩家會感覺到遊戲體驗有所改善，穿上最愛的動力裝甲時遇到的問題更少。

這次動力裝甲系統也全面更新，下載這次更新並登入後，部分玩家可能會注意到下列只會發生一次的副作用：

動力裝甲零件可能會從你擁有的動力裝甲底盤解除裝備，並從你的儲物箱移至道具欄或反之亦然。你必須在登入後重新裝備這些零件。
安裝更新檔11後，有些玩家可能會在道具欄或儲物箱裡收到一個額外的動力裝甲底盤，或額外的動力裝甲零件。之前你第一次獲得這些道具時並未正確儲存，因此上述的動力裝甲改善已復原這些道具。

**如果你在安裝更新檔11之前，就已經擁有一個以上的動力裝甲底盤，則你的角色有可能會被移至其中一個列車站。**這是因為玩家可能在獲得動力裝甲零件和底盤後變得負重過重，這麼做可以讓玩家省去回家的路程，可以直接將多餘的道具放入道具欄。

美術及圖像

**動力裝甲：**從動力裝甲工作台進入動力裝甲時，現在會播放一段新動畫。

原子商店

**精選畫面重新調整：**原子商店的精選畫面全面翻新。現在可以一次顯示更多道具與折扣，更方便一次瀏覽目前的精選道具組合。
**基本維修工具：**在購買基本維修工具時，玩家現在可以選擇要交給哪個角色。

C.A.M.P.、製作與工房

**大量垃圾：**現在在工作台選擇「拆解所有垃圾」，不會再自動拆解「大量垃圾」。大量垃圾會在製作或修復時自動拆解以取得必需材料。
**潘趣酒碗：**開派對囉！玩家現在又可以在潘趣酒碗裡倒酒，也可以從碗裡取酒來喝了。
**.44手槍：**除了至尊機匣以外，所有.44手槍改造的製作需求中，「核子材料」都已經由「齒輪」取代。
**雪橇劍：**冰鞋改造的製作需求都已經降低，臨時戰士輔助能力需求也已經移除。

設計和遊戲進行

**戰利品：**傳奇敵人掉落的傳奇道具現在會更快出現在該敵人的屍體上。
**戰利品：**死亡爪死亡後現在有機會掉落死亡爪皮。
**戰利品：**現在殺死灶馬蟋蟀有機會掉落強酸。
**重生：**死在深洞等室內地點時，現在多半會自動讓玩家在接近該地點入口處重生。
**腐壞率：**所有生食和流體現在可以多存放50%時間才腐壞。
**腐壞率：**快速移動不會再造成食物和飲料的狀態耗損。
**隱形小子：**現在可以在穿著動力裝甲時使用。

使用者介面

**戰鬥：**現在受到傷害時畫面上會出現微微模糊的效果，來模擬角色承受的痛苦。
**道具說明：**現在選單裡會顯示傳奇道具、改造、配方的詳細資訊。
-在交易、販賣機、容器選單中選擇傳奇道具時，現在會顯示其所有傳奇屬性，而非只顯示第一項。
-檢視一項配方或改造時，成果道具的說明現在會顯示在道具名稱下方。
-在交易、販賣機、容器選單中選擇一項配方或改造時，成果道具的說明現在會顯示在道具的數據上方。
**樂器：**玩家現在可以在演奏樂器時旋轉遊戲視角。
**地圖：**改良地圖標記的排序和選擇，解決地圖上好幾個標記相互重疊時，醒目顯示圖示的方法。
**承包商：**現在瀏覽道具類別時，武器和裝甲型號預覽會出現在承包商的交易選單裡。
**設定：**顯示設定裡新增「啟用動力裝甲狀態欄」選項，可以選擇在穿著動力裝甲時要顯示動力裝甲狀態欄或標準狀態欄。
關閉此設定，則檢視嗶嗶小子時，會顯示快速小子選單。

為新玩家改善遊戲體驗

我們針對遊戲初期做了許多變更，幫助剛踏出76號避難所的居民更容易適應在廢土的生活。

**C.A.M.P.部署：**部署C.A.M.P.之後短時間內重新部署，不會再導致瓶蓋減少。
**挑戰：**許多遊戲初期挑戰的獎勵都已經重新安排，現在會獎勵能幫助新手玩家生存的道具，諸如輔助道具、武器、裝甲等等，而非獎勵原子。
**疾病：**玩家現在必須達到等級15以上才會染上疾病。
**敵人：**有些敵人的難度已經調整過：
**灰焚堆：**以下地點生成的生物等級範圍已經從等級15 – 35調降到15 – 20：
噴射貝蒂、煙塵冶煉、鏽鎬鎮。
**野人嶺：**以下地點生成的生物等級範圍已經從等級15 – 99調降到15 – 25：
世界之巔、歡樂谷滑雪渡假村、歡樂谷小屋、歡樂谷車站、NAR區、裂隙地點T、懸崖山屋、南部割喉幫營地、貝克威農場。
**百毒谷：**以下地點生成的生物等級範圍已經從等級10 – 25調降到10 – 15：
柯布頓農場、貝克農場、格拉夫頓、克拉克斯堡、東區拘留所、史密斯農場。
事件：「肥沃土壤」現在觸發範圍較小，且只限於避難所科技農業研究中心內。
**快速移動：**現在等級低於25的玩家快速移動時需花費的瓶蓋減少。
**全像卡帶：**政府物資徵用全像卡帶現在不會在平林鎮內生成，等級低於10的玩家也無法在戰利品中得到。
**隨機遇敵：**移除前往平林鎮的路上，低等級玩家可能遭遇一大群等級5保護者生成的隨機遇敵狀況。

核災冬季遊戲平衡

輔助能力

**蛙腿：**快速連續跳躍現在會暫時降低最高跳躍高度，需要短暫休息以恢復。
**大師級輔助能力卡：**選擇大師級輔助能力卡會獲得額外傷害減免。
大師級突擊隊
大師級重槍手
大師級游擊兵
大師級步槍手
大師級霰彈槍手
破壞專家
**開發人員備註：**整體而言，這些輔助能力卡的功能太強大，幾乎不可能不選擇。所以我們調整平衡，才更能反映出這些卡片的價值。

武器

**爆裂物武器：**大幅提升爆裂物武器對C.A.M.P.物件與建築結構的傷害。
**雷射自動手槍：**雷射自動手槍不會再每一發都射出多道光束。
**狙擊獵槍：**狙擊獵槍的彈匣尺寸從5縮減到1。
**開發人員備註：**這項變更會讓這種武器利用狙擊鏡射擊時更順暢，且不會減損每秒傷害值。

冒險模式與生存模式故障修復

美術及圖像

**環境：**修復多個敵人可能卡住的地點。
**環境：**調整廢棄的伊萊恩礦坑內部分會穿透地形或其他環境物體的物件。
**環境：**調整多個地點可能讓玩家卡住的物件。
**環境：**修復在薩頓的某個車庫內，玩家可能穿透一張桌子的錯誤。
**環境：**杜媽媽對面一間小屋的安全門閂不會再飄浮在空中。
**圖像：**輻屍人殺手改造中用獵槍發射的曳光彈現在會顯示正確視覺效果。
**圖像：**輔助能力選單中，如果玩家沒有標示食人族輔助能力，圖像不會再閃動。
**圖像：**阿克托斯製藥公司生物群落實驗室的眼球機塗裝更新，以配合該區域其他機器。
**光線：**把瓦托加高中其中一個浴室隔間上方的燈泡換掉。

C.A.M.P.、製作與工房

**設計圖：**修復想要放置設計圖時，可能導致一些「飄浮錯誤」的問題。
**設計圖：**處理一個少見錯誤，玩家不會再無法建造C.A.M.P.。
**設計圖：**清單的C.A.M.P.和工房設計圖名稱現在會按照字母順序排列。
**瓦斯爐：**紅色瓷漆版本的瓦斯爐現在可以在建造選單中正確顯示為原子商店道具。
**漏洞：**處理讓玩家能夠在查爾斯頓的未開放區域放置C.A.M.P.的漏洞。
**狂歡節物件：**調整數個狂歡節主題C.A.M.P.物件，減少穿透的現象。
**地基：**無法再完全放置在地底。
**地基：**修復數項和地基有關的漏洞，不會再導致「此結構有部分無法使用」的錯誤。
**密碼鎖：**修復部分密碼鎖有時會無法互動的錯誤。
**鎖：**玩家現在可以正確變更已鎖住物件的開鎖難度，不需要先移除鎖頭。
**改造：**在改造選單中重複選擇與取消選擇物件，不會再造成玩家卡在編輯物件的頁面。
**電台：**現在啟動電源就會自動播放音訊。
**修復：**先鋒童子軍海報與布條現在可以修復。
**牆壁裝飾：**修復可能導致牆壁裝飾道具在某些情境下飄浮在半空中的錯誤。
**牆壁裝飾：**處理導致物件無法正確放置在牆上的錯誤。
**牆壁：**修復把半邊牆壁疊置在地基上的另一面半邊牆壁上方時，可能出現的錯誤。
**揮手聖誕老人：**關閉或無供電時不會再繼續播放音效。
**工房：**修復在建造模式外修復工房道具後，使用者介面的資源數量不會更新的錯誤。

挑戰

**一般：**為了達成「殺死不同種類的困難級敵人」這類需要玩家殺死生物的挑戰時，不需要再給出致命一擊。
一隻生物被殺死時，過程中造成足夠傷害、可以獲得經驗值的玩家，現在會列入相關挑戰的計算，就算給予最後一擊的是其他玩家也一樣。
**戰鬥：**完成「製作一些彈藥」挑戰後，顯示的獎勵中會正確列出「火藥」。
**世界：**金屬工人負鼠徽章支線挑戰「造訪新川峽谷」已經移除。
**世界：**修復演奏不同樂器會讓數個音樂家負鼠徽章支線挑戰無法順利完成的錯誤。
**世界：**移除幾項太難完成的攝影師負鼠徽章支線挑戰。
**世界：**將收藏家負鼠徽章支線挑戰說明中的「收集」改為「取得」。

敵人

**A.I.：**改善系統，減少生物可能卡在無回應狀態的狀況。
**燈籠魚怪：**修復錯誤，燈籠魚怪不會再逃離觸碰不到的玩家，而不使用範圍攻擊。
**機器腦：**在阿特拉斯觀測站內生成時，不會再卡在保護者艙內。
**鐵衛兵：**傳說級鐵衛兵死亡時不會再爆炸兩次。
**蝨子：**蝨子不會再從無血液的敵人或建物上吸飽血液。

道具

**染血：**現在玩家承受或治癒傷害時，擁有染血傳說級改造配件的武器會在嗶嗶小子上顯示正確傷害值。此為視覺呈現錯誤，該改造配件的真正傷害值並未改變。
**腦部炸彈：**腦部炸彈現在有正確的狀態條，而且會和其他食物一樣腐壞。
**漏洞：**處理可能造成雜誌或搖頭娃娃重複出現的漏洞。
**漏洞：**處理可能導致玩家無法被輻射傷害殺死的漏洞。
**高斯步槍：**護板槍管改造配件的說明現在會正確寫明套用時能獲得「絕佳射程」。
**土製步槍：**土製步槍的圓盤彈匣改造配件現在能正確提升彈藥容量50%，與供其他武器使用的圓盤彈匣改造配件效果一致。
**鬣蜥湯：**現在鬣蜥湯的必要材料為鬣蜥碎塊，而非松鼠碎肉。
兩棲裝甲：「高密度兩棲裝甲軀幹」改造配件的配方現在已經正確標明。
**電漿武器：**修復錯誤，電漿武器攻擊不會再穿透目標而沒有造成傷害。
**動力裝甲：**如果玩家還沒學習過必需的設計圖，X-01動力裝甲的瞄準螢幕改造配件不會再出現在動力裝甲工作台的選單中。
**動力裝甲：**隱形小子動力裝甲改造配件的隱形護罩啟用時，在嗶嗶小子效果分頁內的效果說明現在會正確寫明這項效果將消耗行動點數。
**動力裝甲：**現在離開動力裝甲時，損壞的裝甲零件會維持裝備狀態。
**動力裝甲：**現在如果在動力裝甲工作台反覆進入與離開一套動力裝甲，不會再導致玩家被困在動力裝甲內。
**動力裝甲：**穿著動力裝甲時，如果玩家的生命值已經全滿，就不能再使用治療針。
**拍立讚豪華版照相機：**修復錯誤，玩家把照相機放入儲物箱時不會再遇到問題。
**泵動霰彈槍：**對泵動霰彈槍套用應變同盟塗裝時，現在會在武器名稱前正確添加「應變同盟」幾字。
**輻屍人灰燼：**在赫爾維蒂亞的教堂移除兩堆雖可消耗但沒有其他功能的輻屍人灰燼。
**輻射極琉礦雷射槍：**套用自動改造配件後，不會再射出電漿彈。
**武器：**增加可以點燃油漬的武器種類。

任務和事件

**保衛莫諾葛發電廠：**調整防衛莫諾葛發電廠工房時敵人的生成狀況，讓攻擊者從工房外圍接近。
**放牧：**解決數項可能在「放牧」事件中阻擋婆羅門動作的錯誤。
**到此為止：**事件還沒開始前，輻屍人不會再攻擊阿利根尼精神病院。
**到此為止：**調整事件過程中輻屍獸的一個生成位置。
**到此為止：**事件中生成的輻屍人現在會確實標上任務目標標記。
**負鼠初級機器人學家導覽：**抵達導覽的第一站之前就登出，不會再導致語音對白於下次登入時重新播放。
**天堂計畫：**修復導致敵人在「天堂計畫」事件中持續生成的錯誤。
**天堂計畫：**修復錯誤，「C棲地的輻射海藻」目標完成後，潮濕的輻射海藻不會再一直留在玩家的道具欄。
**安全職場：**移除一卷無法正常使用的「巡邏4：醫療中心」全像卡帶。
**蝌蚪會：**修復錯誤，玩家如果在模範童子軍嘉吉說話時死亡，現在可以正常重新開始或完成「聽取模範童子軍嘉吉的訊息」目標。
**未偵破：野餐驚魂：**移除多出來的一份瑪麗日記頁。
**未偵破：野餐驚魂：**解決可能導致任務進度遺失或任務道具重複的錯誤。

效能與穩定性

**載入：**載入世界時舉報玩家不會再導致無法離開載入畫面。
**效能：**減少離開世界後回到主選單所需的時間。
**效能：**解決和任務道具有關的效能問題。

輔助能力

**天堂路：**天堂路的效果不會再擊中對玩家沒有敵意的NPC或生物。

音效

**青蛙罐：**試圖和玩家道具欄內空的青蛙罐進行互動時，不會再播放青蛙音效。
**槍響：**修復所有遊戲模式中的錯誤，槍響音效不會再無限反覆。
**傳奇交易機器：**降低傳奇交易機器的音效音量。
**先鋒童子軍的游泳考驗：**游泳教練的對白新增配音，會在玩家企圖不穿泳裝就參與考驗時播放。
**模範童子軍嘉吉：**模範童子軍嘉吉的第一句對白新增配音。
**武器擊打音效：**現在用桿麵棍、骨棍、雪橇劍攻擊敵人時，會出現更符合各自武器類型的音效。
**工作台：**如果工匠工作台和釀造工作台的擁有者在有其他玩家使用工作台時離開世界，不會再造成音效反覆不斷播放。

使用者介面

**一般：**修正遊戲內多個區域的錯字。
**原子商店：**購買原子時，原子商店上方導覽列不會再出現在購買確認頁面後方。
**原子商店：**Xbox版中，捲到清單最底部再往回，不會再造成左側分類列表顯示錯誤。
**原子商店：**修復錯誤，在原子商店裡「需要原子」提示出現時，現在可以正常返回並離開提示畫面。
**變更外觀：**修復錯誤，在變更外觀選單中，膚色不會再無法套用到角色臉上。
**戰鬥：**現在使用「快速切換」按鈕會更穩定切換到另一把武器，而不會換到損壞或無法使用的武器。
**戰鬥：**現在被火箭筒、電漿槍或其他投射武器擊中時，傷害指示器會出現在畫面上。
**戰鬥：**現在損傷可破壞物件，例如在「敵人的心臟」每日任務中擊中絞殺藤之心時，命中標記會正確顯示。
**控制：**Xbox版中，將控制重設為預設值再進入生存模式世界，不會再導致玩家無法使用容器或工作台。
**控制：**修復錯誤，裝備遠程武器並在衝刺時與動力裝甲工作台互動，不會再導致控制失靈。
**掉落的戰利品：**死亡時出現的「取得掉落的戰利品」目標，現在只會在所有掉落的戰利品都取回後才完成。
**發酵罐：**從發酵罐瀏覽道具清單時，已經指定給販賣機的道具不會再顯示狀態條。
**發酵罐：**想把完全發酵的飲料指定給發酵罐，不會再顯示與C.A.M.P.預算相關的錯誤訊息。
**狀態欄：**移除以16:10解析度遊玩時，畫面左上方可能出現的一串連接號。
**檢視：**現在擁有基礎型號以外其他外觀的武器，例如英克雷和輻射極琉礦武器，會在檢視選單中正確顯示。
**在地化：**以英文以外的語言執行遊戲客戶端時，原子商店內免費道具的「免費！」字樣不會再顯示不全。
**地圖：**調整通緝圖示，減少與鄰近地圖標記出現互動問題的狀況。
**地圖：**從核災冬季切換到冒險模式，不會再造成地圖上出現一個更大的核武地區指示器，覆蓋在一般核武地區指示器上。
**和平模式：**低於等級5的角色在冒險模式中玩了一局核災冬季對戰後，不會再顯示為啟用。
**個人終端機：**修復錯誤，在個人終端機中，目前可用的每日任務現在可以正常出現在酒國的項目下方。
**嗶嗶小子：**加入世界後，嗶嗶小子的元件一覽中，垃圾道具元件數量不會再顯示為0。
**重生：**現在玩家負重過重時，可以正確重生在C.A.M.P.裡。
**獎勵：**完成任務或事件後出現的獎勵清單中，彈藥和其他道具不會再拆分成多個項目。
**拆解：**在工作台選擇「拆解所有垃圾」時，元件清單現在會照字母順序排列。
**排序：**修復錯誤，現在容器、小販、交易選單中，按腐壞程度排序的選項可以正常運作。此外，按腐壞程度排序時，現在會把狀態最差的道具列在清單頂端，這樣更容易找到快要過期的道具。
**交易：**在交易清單中，其他玩家已經給出請求的道具，現在會正確顯示「已請求」標籤。
**教學：**斷線後再重新登入，現在不會再造成釀造工作台教學重新出現。
**販賣機：**如果玩家從其他玩家的販賣機多次購買同類型道具，例如購買多個.308彈藥，賣家現在會正確收到多次通知，各顯示每次賣出的數量，而非只顯示所有交易賣出的總數量。
**販賣機：**使用販賣機時，指定給該販賣機的道具現在會正確顯示在清單最頂端。
**販賣機：**修復錯誤，玩家現在在道具欄中標記要放入販賣機販賣的多餘道具，不會遇上問題。
**販賣機：**修復錯誤，角色載入後販賣資訊不會再清空。
**販賣機：**修復錯誤，移動C.A.M.P.、拆解或存放販賣機時，玩家不會再卡在玩家販賣選單的畫面。

核災冬季故障修復

美術及圖像

**圖像：**遊玩範圍第一次開始限縮時，風暴中的煙霧視覺效果不會再往錯誤方向移動。
**圖像：**修復可能造成核彈爆炸視覺效果無法在第三人稱視角顯示的錯誤。
**圖像：**風暴中的雲不會再變色或閃爍。
**草：**現在風暴越過玩家所在處時，畫面會顯示燒焦的視覺效果。

C.A.M.P.

**燈具：**現在放置在玩家C.A.M.P.的燈具，無法在核災冬季對戰的過程中啟用。
**雕像：**現在在核災冬季對戰的過程中，玩家C.A.M.P.中的廢土英雄雕像無法再啟用。
**砲塔：**現在可以正確對敵人用快速工具建成的結構造成傷害。

環境

**旅行包：**玩家現在可以走過其他玩家死亡時掉落的旅行包。
**新川峽谷：**調整新川峽谷中某個地點可能讓玩家卡住的物件。

道具

**自動雷射步槍：**自動雷射步槍現在會正確受到突擊隊輔助能力增益，而非步槍手輔助能力。
**旅行包：**玩家斷線時不會再掉落旅行包。
**漏洞：**解決和某一期《蠻人古古那》雜誌有關的漏洞。
**旋轉機槍：**在核災冬季對戰中，碎裂者改造配件無法再用來傷害或殺死其他角色。
**動力裝甲：**調整動力裝甲在新川峽谷渡假村的生成位置，避免出現動畫錯誤。
**動力裝甲：**玩家進入動力裝甲時，不會再出現滑動或飄浮的現象。
**動力裝甲：**解決錯誤，在核災冬季對戰過程中，部分動力裝甲塗裝不會再被變成戰爭騎士塗裝。
**西部手槍：**修復錯誤，狙擊西部手槍不會再生成於未經改造的西部手槍上。

效能與穩定性

**登入：**修復可能造成玩家每次核災冬季對戰後都被登出的錯誤。
**穩定性：**解決錯誤，玩家在核災冬季對戰期間建造C.A.M.P.，不會再導致斷線。
**效能：**改善系統對記憶體的使用。

輔助能力

**子彈護盾：**核災冬季中，玩家用重型武器開火時，不會再每次都跳出此輔助能力的抗性加成通知。
**地面戰士：**修復導致地面戰士無法和自動戰鬥步槍搭配使用的錯誤。
**笑到最後：**在擁有笑到最後的玩家倒下時丟出手榴彈，不會再造成丟出手榴彈的玩家受到傷害。
**上鎖偵測器：**已重新命名為「駭客偵測器」，避免對此輔助能力卡的功能產生誤解。

音效

**51號避難所：**51號避難所內候選人揮拳的打擊音效音量已降低。

使用者介面

**漏洞：**解決和復活另一名玩家有關的漏洞。
**在地化：**修復導致三位數監管人級別在中文與韓文介面無法正確顯示的錯誤。
**在地化：**修復錯誤，中文介面進入觀眾模式時，風暴的移動計時器不會再錯誤顯示。
**對戰摘要：**在對戰摘要頁面開啟和關閉觀眾選單時，隊伍分發文字不會再閃爍。
**對戰摘要：**對戰摘要頁面中，獎勵預告不會再缺少圖示。
**名牌：**敵人的名牌和生命值現在只會向對他們造成傷害的玩家顯示5秒。
**名牌：**玩家觀戰時，不會再顯示隊友名牌。
**復活：**修復明明看似成功仍復活失敗的錯誤。
**復活：**修復少見錯誤，玩家被復活時不會再擁有錯誤的生命值。
**選擇部署：**生成倒數計時器倒數結束後，「選擇部署地點」按鈕不會再顯示。
**社群：**PS4版中，在等待核災冬季對戰的過程斷線並重新連線，不會再導致登入或社群選單的功能出現問題。
**排序：**按腐壞程度排列的選項不會再錯誤出現，輔助道具現在只能按重量排序。
**終端機：**不會再於「選擇部署地點」頁面出現時啟動。

Bethesda Game Studios