《Fallout 76：火泉》更新說明

更新檔說明 – 2025年12月11日

團隊於今天發布了一個小型更新，解決在〈火泉〉發布後社群討論中出現的部分議題。

• 修正部分寵物在其C.A.M.P.物品建造後可能無法正常出現的問題。
• 修正玩家無法在C.A.M.P.中放置塑型避難所女孩妖精裝飾的問題。
• 小炸彈修補工作台已被重新加入C.A.M.P.的建造選項中。
• 現在主機能正確播放火泉的新主選單音樂了。
• 玩家現在能夠在領取唐佩卓機匣改造配件時解鎖輻射極琉礦彈藥。
• 修正學習新設計圖時嗶嗶小子會跳到清單頂部的問題。
• 修正穿著尤利西斯服裝使用槍械時袖子顯示錯誤的問題。
• 為防止玩家受到額外意外傷害，我們停用了克萊圖斯．布林斯通的火焰護罩技能。儘管他在玩家受害一事上已被證明清白，但此次臨時修正也意外將他在遊戲內的名稱一併移除。目前，他的名字將暫時顯示為「查詢失敗」。
• 修正漂白奧瓜的範圍攻擊可能會誤傷玩家C.A.M.P.的問題，我們已暫時停用該能力。

已知問題

法語配音暫時不可用

〈火泉〉更新暫不支援法語配音。我們知道這很令人失望，感謝各位的體諒。我們將盡快恢復法語配音功能。

---

更新重點

-賞金狩獵：穿上你的風衣、戴上牛仔帽，帶上你最愛的武器，因為去賞金狩獵的時候到啦！
-探索火泉：跨越波因特普萊森特橋，進入鏽與血之地。探索我們迄今為止最大的地圖擴充吧！
-晉見國王：在《Fallout 76》全新的故事線中，向火泉那無情的統治者「鐵鏽王」證明自己。
-新公開事件：參與兩個全新公開事件——「整裝待發」與「解決天坑危機」
-超酷新寵物：從廢土把新朋友輻射豬帶回家！
-第23季：鮮血x鐵鏽：屬於掠奪者的季度。

---

更新版本1.7.22.12和大小

• PC (Steam): 28.8 GB
• PC (Microsoft Store): 39.3 GB
• Xbox: 41.9 GB
• PlayStation: 40.8 GB

---

地圖上的全新區域即將開放，只有那些有足夠勇氣跨越波因特普萊森特橋的人才能進入。該是時候向西前往火泉了。故事發生在俄亥俄州的鄉村地區，這是《Fallout 76》迄今最大規模的地圖擴充！

成為最凶狠的賞金獵人之一吧！〈火泉〉更新將賞金狩獵帶入了《Fallout 76》的世界。這項全新內容將讓你有機會找到並消除該地區各種最大的威脅。

我們興奮地在此宣布，來自Amazon Prime影集《Fallout》的屍鬼角色即將加入〈火泉〉！屍鬼由Walton Goggins本人配音，他將成為你賞金狩獵生涯中的嚮導。

火泉的主線任務只是你在這個新區域的故事開端而已。作為貫穿多個更新的故事的首章，這個任務會向你介紹一些之後與你會有所互動的角色。

〈火泉〉是我們自2020年〈廢土人〉以來最大的更新，包含了一條全新的任務線、兩個新的公開事件、賞金狩獵的引入，以及大量額外內容（包括新的魚類和當地傳奇可供捕捉）。

歡迎來到俄亥俄州

俄亥俄州東南部的火泉地區不僅遭受了原子彈爆炸的破壞，還受到當地艾巴索戴化工工廠造成的環境污染重創。如今，這裡已變成一片荒涼貧瘠的廢土，水源有毒，漫天的沙塵暴將一切都覆蓋上了一層名為「鏽塵」的毒素。

誰會想把這片土地當成自己的家？鐵鏽王就是其中之一。

鐵鏽王是位智慧、蠻力兼具的超級變種人，也是火泉冷酷無情的統治者。他將這片土地扭曲成他殘酷的王國，在那裡，唯一的準則就是「實力即為真理」。

新的任務線中，玩家將會與這位殘暴的君主相遇。他會要求玩家證明自己的價值，並勇敢地穿越他那荒蕪的廢土。

火泉儘管荒蕪，卻仍存有一線生機。公路鎮是該地僅存之人的歇腳處。小鎮建於高架公路之上，玩家可以在此休息、補充資源。

公路鎮是該地區新的社交中心，也是倖存者窮途末路時的最後避難所。說到末路，位於小鎮盡頭的末路酒館也提供賞金狩獵合約。
解鎖該地點後，就可以直接快速移動到酒館，大幅提高賞金狩獵的效率！

穿過波因特普萊森特橋，便可進入火泉。達到等級30後，收聽俄亥俄求救訊號即可開啟任務線。

賞金狩獵

要是你正好手癢想開槍，不妨晃去公路鎮的末路酒館吧。屍鬼就在那裡駐點，準備了一大堆懸賞，讓你痛快收割。

要開始嘍囉狩獵行動，就直接把桌上的海報拿起來吧。這裡海報數量相當充裕，可隨心所欲，多次重複進行此活動。
每次開始嘍囉狩獵行動時，系統都會在火泉隨機選擇一個地點，並對目標施加變種效果。不過要小心，因為這些變種效果會傳染：目標附近的敵人也會受到變種效果的影響！

制定周密的計劃，在不被敵人壓制的情況下擊殺目標。調整你的裝備配置來對抗他們的變種能力，或是直接採用經典的潛行策略。
如果你運氣好，嘍囉狩獵行動的目標可能會掉落高級賞金狩獵海報。有了這些海報，就可以開啟獵頭行動，也就是更困難的公開事件賞金狩獵！（注意：海報將透過任務獎勵，無法從屍體上獲得。）

只要將你的海報貼在酒館外的懸賞布告欄，消息就會傳開。伺服器上的所有玩家都會收到通知，前來支援。不過，一次只能有一個進行中的獵頭行動，所以在發起自己的之前，請務必先加入其他正在進行的獵頭行動。

在數個不同的地點，有數十個獨特的獵頭行動目標。每個目標都有獨特的裝備和護衛隊，其中一些還擁有瘋狂又古怪的技能！
如果你手癢想開槍，而且瓶蓋多得沒處花，只要價碼開得夠漂亮，屍鬼絕對樂意割愛一張高級海報。
玩家可以透過挑戰追蹤自己完成了哪些獵頭行動，並獲得各種獨特的獎勵。

說到戰利品，賞金狩獵模式將成為傳奇物品獵人的首選。嘍囉狩獵行動的目標最初會以1星傳奇敵人的形式出現。隨著你完成的任務越來越多，他們將會晉升為2星和3星！

獵頭行動目標一定會是3星傳奇敵人，並且伴隨著兩位2星護衛隊成員。

但最重要的是，獵頭行動有機率掉落帶有全新1星、2星和3星傳奇效果的物品。其中一些物品會為屍鬼或人類玩家提供特殊的加成......

新傳奇改造配件

如上所述，你將能夠獲得全新物品，包含賞金狩獵專屬的傳奇改造配件。

• 全新1星 * 改造配件
  • 野性（近戰武器）：殺戮會增加你的狂屍化指數。
  • 狙擊手（遠程武器）：使用瞄準器瞄準時對弱點造成額外傷害+120%。
  • 腎上腺（武器）：連殺時，每次殺死敵人傷害+10%。（最高n%）
  • 腎上腺（裝甲）：連殺時，每次殺死敵人傷害抗性+10%。（最高n%）
  • 清醒（武器）：根據你的狂屍化指數，傷害最多可+40%。
  • 清醒（裝甲）：根據你的狂屍化指數，傷害抗性最多可+6%。
• 全新2星** 改造配件
  • 扒手（近戰武器）：殺死敵人時有50%機率會獲得少量瓶蓋獎勵。
  • 嗜血止痛（裝甲）：依照連殺數多寡獲得HP恢復（最多每秒3 HP）
  • 突進（裝甲）：依照連殺數多寡獲得AP恢復（最多每秒3 AP）
  • 元素使者（裝甲）：所有抗性+5（最多+25）。
  • 兇猛（僅限裝甲，非動力裝甲）：連殺時增強部位傷害抗性。（每次提升10%，最高50%）。
• 全新3星*** 改造配件
  • 發光（武器）：殺死敵人會獲得少量輻射值。
  • 健康（裝甲）：最大生命值+20。（最高+100）
  • 反射（裝甲）：閃避+2%（最高+10%）
  • 活躍（裝甲）：最高AP+20（最高+100）
  • 野蠻人（近戰）：連殺時，每次殺死敵人力量+1。

新公開事件

整裝待發

你有想過要幫助死亡爪在競技場的死亡競賽中的首度亮相做準備嗎？現在機會來了！

鐵鏽王需要一位新的戰士。你的任務是前往垃圾場，幫助馴獸師收集金屬廢料，為她最新馴服的死亡爪打造裝甲。

在這場公開事件中，你將與你仍在訓練中的死亡爪並肩作戰，對抗廢土上最兇猛的敵人。記得確保死亡爪活到最後！如果牠沒能先在垃圾場活下來，就無法在競技場上光榮戰死......

別忘了：你可以使用醫護兵傳奇改造配件來治療友方NPC。還沒有這個改造配件？好消息是，一把名為「治療針」的全新獨特武器早就具有此配件！完成本次事件，你將有機會獲得它以及其他眾多獎勵。

解決天坑危機

火泉地表以下烈火肆虐，天然氣礦藏偶爾會在地面破裂的地方湧出地表。

公路鎮居民薇洛需要你的幫助，她要清除聚集在一個極度不穩定的天坑周圍的輻射蠍和飛刺蟲。這些生物為公路鎮的居民帶來很多麻煩，所以你需要前往名副其實的蠍子湖，啟動一個「碾壓機」裝置，將牠們從巢穴裡引出來。

你的目標是摧毀牠們的巢穴，同時也要躲避火柱和穿越令人睜不開眼睛的沙塵暴。

另外，記得待到最後，來看看為什麼牠們其實稱不上頂級掠食者......

額外內容

更多魚類

火泉周圍的水坑少之又少，而且都有毒，還受當輻射污染，但這並不代表沒有新的魚類可以捕捉。探索這片新區域，尋找新的魚類（包括當地傳奇）來豐富你的收藏。

支線任務：私人醜事

密切留意在火泉各處四散的神祕艾巴索戴情報公事包。將它們交給雅典城的波狄，即可參與「私人醜事」支線任務。
與其他收藏品不同，這些公事包只會在特定地點出現，每位玩家各只能拾取一次。你必須仔細搜尋每個角落才能找到全部150個。
（學校裡有傳言說，一輛紅色卡車底下藏著第151個，但那大概是流言啦。）

把這些公事包交給波狄後，將幫助波狄解開他失蹤女兒的謎團——並在此過程中獲得獨特的艾巴索戴主題獎勵。
完成任務只需要找到大約一半的公事包，完成後即可獲得一件獨特的傳奇武器。但若能找到全部的公事包，將獲得一件威力更強的版本。

第23季：鮮血x鐵鏽

第23季：鮮血x鐵鏽將激發你內心深處的掠奪者精神。在親自前往火泉之前，不妨先看看上方的預告片過過癮。

公路起點歇業

在天際谷一帶遊蕩、伺機搶劫商隊的匪徒們，已經證明自己對藍嶺商隊公司構成了極其嚴重的威脅。他們嚇得可憐的婆羅門都偏離了路線，導致貨物無法全部送達。

目前公路起點將暫時歇業，並把他們的貨物轉往公路鎮各處的其他商人手中。等到未來情勢稍微明朗、安全一些，他們或許會再度營業。

公路起點的獎勵現已遍布廢土各地：

• 63號避難所雷射卡賓槍設計圖及改造配件已被送至位於公路鎮的武器小販史普林特那。
• 在公路鎮的麥克會販售以下物品：
  • 捲起的波斯毯
  • 波斯掛毯
  • 臨時酒架
  • 門簾
  • 公園護林員補給箱
  • 波斯毯
  • 觀星望遠鏡
  • 閃電電池燈
  • 暖簾遮蓬
• 公路起點小販所販售的雪花球現在由公路鎮的阿風所販賣（她是位金錠小販）。
• 恐怖輻屍人會獎勵你德國傳統皮褲服裝與帽子、紅衫軍服裝帽，以及避難所女孩／男孩背包。
• 聖誕輻屍人會獎勵你所有天際谷專有的雪花球。

所有完成「路途顛簸」商隊介紹任務的角色都將獲得「商隊金主」頭銜（登入後立即獲得）。

你也將獲得一面帳號通用的三角旗（帳號下的所有角色均可使用此三角旗），完成任務的角色還將獲得2000金錠。三角旗將在〈火泉〉上線的第一週發放，而完成任務的角色登入遊戲後即可獲得2000金錠獎勵。

我們相信，賞金狩獵能夠以更簡潔、更令人滿意的方式，提供同樣能隨選即玩的內容，讓玩家對付傳奇敵人並獲得豐厚的獎勵。我們非常喜歡天際谷地區，並且已經計劃了一些有趣的活動。

全新C.A.M.P寵物：輻射豬

火泉還有一種新生物，那就是輻射豬。牠們體型龐大，而且會拼命保護自己的孩子，所以如果你靠得太近，就會遭到攻擊。
如果把一隻帶到你的C.A.M.P.會發生什麼事？你大概就能擁有俄亥俄河以東最可愛又最噁心的寵物！

從原子商店購買輻射豬C.A.M.P.寵物後，可以在工房選單的「居民」分類中找到輻射豬床，而牠的鼻環則位於裝甲工作台的「寵物服飾」分類。

全新季度武器：唐佩卓

新武器即將加入戰鬥。

唐佩卓是一把手持大砲，可以發射.50口徑子彈，也可以換裝.308子彈。它具有爆炸效果，還能貫穿敵人，保證能震懾任何膽敢擋在你面前的蠢貨。

表情輪盤

無論是對著穿著龐大動力裝甲造型的旅人做出你最喜歡的表情，還是試圖說服等級30避難所居民撿起你剛剛為他放在地上的戰利品，表情符號都是阿帕拉契生活方式的核心。

在〈火泉〉更新中，我們將重新調整表情符號，以便玩家可以同時裝備更多表情動作。
我們將透過下列方式達成：

• 引入兩個全新類別：「社交」和「表現」
• 移除「跟我來」和「組隊」類別，將其多數表情符號移入「幫助」和「社交」
• 重新整理「雜項」中的表情符號，使更多表情符號歸入更合適的類別，例如「表現」和「嘲諷」。

完成以上更動後，你現在可以一次裝備所有你喜歡的表情符號，幾乎不需要進入原子商店進行更換。

微光深穴

微光深穴推出已近一年，這裡是玩家尋求大後期挑戰、將自身和自身配置推向極限的絕佳場所。

我們為微光深穴推出了一項全新的每週挑戰，需要通過掠奪的所有階段才能完成該挑戰。完成挑戰的獎勵是一個4星傳奇庫房，內含一件4星裝甲、動力裝甲、近戰武器和遠程武器。

為了配合這項全新的每週挑戰，我們也重新分配了掠奪獎勵，讓玩家在微光深穴進度越多，獲得的獎勵就越豐厚。我們知道這可能會對你們當地的EN06刷怪團造成一些影響（你們還是可以用他刷經驗值），但讓掠奪體驗中的特定階段成為遊戲中最受歡迎獎勵的主要來源，並非我們的本意。

在本次更新中，我們還修復了許多錯誤，並引入了多項提升遊戲體驗的改進措施，使所有玩家的掠奪體驗更加流暢。

---

戰鬥

自去年天際谷更新發布以來，阿帕拉契的戰鬥系統經歷了許多變化。這次〈火泉〉更新，我們會放慢腳步，看看整體情況如何發展。

我們根據《Fallout 76：C.A.M.P.翻新》更新後收到的回饋，對V.A.T.S.系統進行了一些調整。總而言之，應該會大大減少V.A.T.S.命中率波動和瞄準問題。

• 修正了冷凍減速效果影響沒有參與PVP的玩家的問題。
• 修正了「橫掃千軍」可能對在PVP模式之外的玩家造成傷害的問題。

C.A.M.P.

• 來自惡作劇之夜獎勵的所有物品現在會出現在建造選單中。
• 已對多樣物品的建造預算做出調整。
• 修正玩家在按下「儲存／拆解」按鈕時可能無法正常運作的問題
• 所有玩家現在一開始即自動習得草編山羊設計圖。
• 修正C.A.M.P.寵物互動提示有時會在C.A.M.P.錯誤顯示的問題。
• 惡作劇之夜獎勵之一的蝙蝠絨毛玩偶現在在被放置展示時會面向前方。
• 星條旗壁爐現可建造。
• 移除鬧鬼宅邸預製上明顯可見的接縫。
• 修正部分物品可能未在建造選單的「全新」分頁中正確顯示的問題。
• 來自Fallout 1st援助物資箱的藥物現可用於製造C.A.M.P.物品。
• 修正精準模式下無法垂直移動物件的問題。
• 修正摩斯電碼海報的問題: .-. . -- --- ...- . -.. / ... .--. .- -.-. . / ..-. .-. --- -- / ..-. .-. --- -. - / --- ..-. / - .... . / -. .- -- .
• 寵物項圈衣著現可拆解。

事件

• 狂屍鬼不會再於「養活人民」事件中卡在屋頂出入口。

遊戲進行

• 切換已裝備的手榴彈後不會再重置重槍手輔助能力。
• 修正冷凍槍未被視為自動武器，導致無法計入相關挑戰的問題。
• Z星無人機不再會受到失血持續傷害影響。
• 「鈾礦狂熱」事件中的鈾礦採掘機不再會受到失血持續傷害影響。
• 修正鼴鼠礦工在「鈾礦狂熱」事件中可能被玩家誤判為中立目標的問題。
• 修正匹堡敵方砲塔未視玩家為敵對目標的問題。
• 自由營區：在這區域的發光妖怪現在正確計入「殺死一隻發光生物」挑戰中。
• 修正在少數挑戰中燈籠魚怪被誤判為泥沼蟹的問題。
• 吃飽喝足傳奇改造配件現在正確顯示其只能套用於人類角色上的資訊。
• 修正偵察狙擊鏡標記目標時，浮動標記可能無法顯示的問題。
• 修正玩家可將過多玩家加入掠奪行動的問題。
• 修正使玩家在負重太多的狀態下無法從遠征區域快速移動至阿帕拉契的問題。
• 修正突襲者可能會過度頻繁使用頭部雷射攻擊的問題。

輔助能力

• 現在變身為屍鬼後不用退出伺服器，屍鬼相關輔助能力卡限制也會於輔助能力選單上更新。
• 修正導致「0點尚未使用」出現於輔助能力選單中已達上限的S.P.E.C.I.A.L.類別上方的問題。
• 退出並重新進入輔助能力頁面後，已擁有的輔助能力現在會正確顯示。
• 管理主任和金玉良鹽現在會在輔助能力卡打卡機正確顯示背景。
• 子彈護盾
  • 移除等級4
• 子彈風暴：切換已裝備的手榴彈後不會再重置重槍手輔助能力

其他

• 核子私釀效果現在不再顯示除錯效果文字。
• 小販販售的偵察版本武器現在會正確顯示電容器改造配件。
• 修正匹堡遠征重新進入聖堂時，導致出現無限載入畫面的問題。
• 修正拍照模式中攝影機的垂直移動有時候會停用的問題。
• 修正在斷線並返回主選單後，操作可能無反應的問題。
• 自修補工作台的製作選單移除多餘的三百週年紀念啤酒杯。
• 玩家不會再於監管人的家遇到亮度異常的破圖情形。
• 修正鬼魂骷髏服裝在部分情況下縮放異常的問題。
• 修正薇拉會無意間和玩家重複問好的問題。
• 修正玩家與奧伯林對話時可能陷入無限循環的問題。
• 鏽蝕盾徽及瘋狂科學家套裝現在正確計入服裝類別中。
• 修正使用控制器時，在狀態欄追蹤任務時可能會不小心發動標記的問題。
• 修正穿著擁有有袋動物突變的動力裝甲跳躍時，落地特效可能在過低高度觸發的問題。
• 修正在原子商店察看某些語言中「鹽味」頭銜時除錯文字會出現的問題。
• 修正玩家在出艙時死亡的話，E小隊會錯誤生成的問題。
• 螢幕截圖所呈現的顏色現在與遊戲中一致。

任務

• 完成「地堡破壞者」任務後，屍鬼角色的「自己人」任務現在會正確開始。
• 修正「機會上門」任務開始時夜店海報的任務指標顯示相關問題。

武器

• 修正吸血鬼武士野戰刀一經套用便無法移除客自訂造型的問題。
• 增加了多彈頭破片手榴彈子母彈發射器造成的爆炸傷害。
• 關閉掠奪獎勵介面後，狀態欄上顯示的爆裂物（手榴彈）數量不再錯誤顯示。
• 轟天棒錘的英文名稱現已正確顯示為"Whacker Smacker"。
• 修正土製步槍的自動機匣未能維持與其他步槍之間應有射速差異的問題。
• 修正了使用某些武器（輻射極琉礦機槍、輻射極琉礦雷射、異形衰變器、特斯拉砲、異形破壞者、斷路器、冷凍槍、突襲者頭部、火焰噴射器、特斯拉砲、特斯拉步槍、63號避難所雷射卡賓槍）進行打擊時，盾牌圖示會顯示但不會造成傷害的問題。
• 原子商店塗裝現在可以正確地套用於M79上。

工房

• 現在與「黑熊躺椅 」互動時，會正確播放音效。
• 莫諾葛發電廠廠區公共工房現在於紙本地圖工具提示中將顯示正確的資源資訊。
• 現在放置工房物品將更容易，不再會頻繁出現「無法放置物品：物品不可見」的錯誤訊息。
• 「可偉佳牆壁海報組」現在會在工房選單中正確對齊顯示。

使用者介面

• 說明選單中的「鎖定物品」說明已正確譯入所有語言。
• 在原子商店所購買的新商品現在會正確顯示在「全新」分類中。
• 屍鬼舞表情現在將正確顯示在原子商店的「雜項」分類中。
• 等級50角色跳級在購買後將會正確顯示為無法購買。
• 修正玩家頭銜在某些語言中格式不正確的問題。
• 若已知該配方，丟棄地獄風暴火箭筒的確認對話框訊息現在會更為正確。
• 更新說明文字，說明該環境對人類尤其危險：「幽暗沼澤的環境對人類很危險。一發現有毒的空氣就要立刻戴上防毒面具。涉水之前一定要穿核生化防護衣。」
• 更新狂歡節發光弄臣面具的名稱。
• 修正了在角色自訂選單中為角色命名時可能導致按鈕重疊顯示的問題。
• 在檢視或捲動屍鬼閃版輔助能力卡目錄時，不會再顯示與動畫背景重疊的特殊背景方塊。
• 修正錯誤的發射井密碼顯示名稱。
• 已知的設計圖將出現於列表頂端。
• 為妖怪地毯加上說明，已譯入所有語言。
• 傳奇視覺效果動畫播放時，潛行狀態欄會維續顯示。
• 修正了嗶嗶小子可能會在玩家生命值低於1但尚未死亡時顯示0生命值的問題。
• 烤魚罐頭現在會正確顯示所獲增益。
• 玩家受冷凍影響時出現之圖示將正確顯示為減益。
• 改進紙本地圖上標題與地圖標記的互動。
• 修正從社交選單查看公開團隊目標畫面時可能出現黑條的問題。
• 修正拆解時，選取物品會跳回清單頂端的問題。
• 修正玩家多次選擇「檢查/修復」選項時可能導致子選單顯示為空的問題。
• 輔助能力現已在「狀態」分頁中獨立顯示。
• 關閉掠奪獎勵介面後，狀態欄上顯示的爆裂物（手榴彈）數量不再錯誤顯示。

已知問題

針對中、日、韓與俄文玩家，顯示在製作需求中的多種Unicode字元

語言設定為中文、日文、韓文或俄文的玩家可能會注意到，遊戲中各種製作選單的需求框中出現了一串亂碼。開發團隊已注意到該問題，並正在努力尋找解決方案。造成之不便，敬請見諒並關注後續更新。

鮮血x鐵鏽季度物品無法於建造選單中的「全新」分類中顯示

我們注意到，玩家在領取鮮血x鐵鏽C.A.M.P.物品後，這些物品不會出現在建造選單的「全新」分類中。團隊正在努力尋找解決方案。

獵頭行動目標克萊圖斯．布林斯通造成的傷害比預期更高

獵頭行動目標克萊圖斯．布林斯通有兩個問題尚待解決。他的火焰攻擊在伺服器上觸發時，原古森林區的玩家也會受到影響。此外，額外敵人所使用的武器有誤，導致玩家受到的傷害遠超預期。我們已找到修正方案，將在後續更新中實施。