《Fallout 76》补丁说明 - 2026年1月20日

我们的最新更新现已发布，并为你的阿帕拉契亚（和燃烧矿镇）体验提供了一系列优化与修复。

选择的平台上的下载内容大小：

• PC（Steam）：14.7 GB
• PC（Microsoft Store）：26.7 GB
• Xbox：28.9 GB
• PlayStation：12.8 GB

---

护甲（与服装）

• 现在肾上腺与明晰护甲改装件会在拥有传奇效果的护甲上显示其动态名称。
• 修复了割喉帮头盔在哔哔小子预览界面与实际穿戴时配色方案不一致的问题。
• 现在玩家可将额外的头饰和眼镜与尤利西斯面具同时佩戴。
• 现在死亡爪驯服者帽子不再移除玩家角色的面部毛发。
• 修复了锈蚀掠夺者轻型服装男性版本的手套在部分武器第一人称视角下穿模的问题。
• 修复了锈蚀掠夺者中型服装女性版本的手套在部分武器第一人称视角下穿模的问题。

C.A.M.P.

• 为壁挂式烤箱的描述添加了“持续收集肉”。
• 为南瓜馅饼的描述添加了“持续收集南瓜馅饼切片”。
• 修复了猎人旅馆壁炉视觉特效消失的问题。
• 工业聚变核心充电器在未供电时不再发出音效。
• 修复了冬季度假村预制件内部窗户显示异常的问题。
• 修复了凶猛恐龙礼品店缺少碰撞体积的问题。
• 修复了红色瓦片墙纸图标与实际外观不符的问题。
• 扩大了医药柜储物箱的图标尺寸。
• 降低了农贸市场字母套装的图标亮度。
• 修复了牛仔赌场隐蔽所中脚步声效不一致的问题。
• 修复了俄亥俄河码头错误标明只能放置在地基上的问题。
• 修正了制作艾巴索啶卡车所需的材料数量。
• 现在汽车格栅灯会照亮正确的方向。
• 修复了“悬赏告示板”C.A.M.P.物品的生命值，使其与其他同类C.A.M.P.物品的数值保持一致。
• 修复了C.A.M.P.盟友无法在“辐射蝎煽动者”周围正常寻路的问题。
• 现在婴儿玩偶头浮标可以像其他浮标一样正常漂浮了。
• 修复了《让你清爽又惬意！》和《沙士帮你变壮士》海报文字显示颠倒的问题。
  -《沙士帮你变壮士》海报的背面不再与正面呈镜像状态。
• 从“鲜血与锈蚀相框”的标题中移除了“相框”字样。

挑战

• 修复了玩家在完成艾巴索情报收集挑战第三阶段后，无法解锁顶呱呱超市冷藏箱的问题。
• 现在玩家可在进入相应区域时正常触发燃烧矿镇的“发现地点”挑战。
• 现在已被追踪并重置后的挑战会正确显示其距离过期失效的倒计时。
• 现在玩家在山脊检查点部署C.A.M.P.时可正确完成挑战“在燃烧矿镇部署一个C.A.M.P.”。

事件

• 装备齐全：现在驯兽师会根据玩家此前是否完成过该事件而做出正确的评论。

本地化

• 文迪的所有对话已在大部分支持语言中实现本地化。请查看下方“已知问题”部分了解详情。
• “尸鬼”的开场白已在大部分支持语言中实现本地化。请查看下方“已知问题”部分了解详情。
• 高利贷的配音现已正确实施意大利语本地化。
• “老爹”的配音现已正确实施日语本地化。
• 多种传奇改装件现已正确翻译为日语。
• 修复了“显示地面区域名称标记”选项在非英语语言中显示为调试文本的问题。
• 修复了服装未正确翻译为德语的问题。

游戏玩法

• 现在如果玩家在首次猎杀喽啰期间断开连接，任务会正确重新加载，而不是卡在缺少目标的状态。
• 完成“证明你的决心”或“杀死赛拉斯”后重新登录游戏时，塞拉斯和尤金不再复活。
• 现在尸鬼玩家需要伪装才能再次进入火山口核心和阿特拉斯要塞。
• 星光汽车影院：修复了放映机在关闭时会消失的问题。
• 灰烬洞穴：更新了此区域内的钓鱼地点。
• 现在各种地图标记（玩家位置、核弹或尸体等）可以在“尸鬼之心”更新新增的区域地图上正常显示了。
• 修复了原子抛掷钓竿的动画问题。
• 修复了克莱图斯·布里姆斯通的火焰隐形范围伤害会对未参战玩家生效的问题。
• 猎杀头领：修复了过快击杀目标时将导致猎杀头领任务无法完成的问题。
• 现在当玩家通过快速移动离开并返回C.A.M.P.时，斯洛克姆胖胖美味屋的灯将正确保持开启状态。
• 在霍金山站添加了一台传奇兑换机。
• 修复了艾巴索贮藏箱无法正常刷新的问题。
• 修复了死亡爪驯养员无法正确瞄准玩家的问题。
• 现在刺眼果沙拉可正确提供饱腹度与伤害抗性。

工坊

• 现在公共工坊将在工坊菜单中正确以绿色显示其提供的材料。
• 修复了C.A.M.P.对象缩略图上的原子商店标志在某些情况下会错误显示为已解锁（即使玩家尚未拥有该对象）的问题。
• 修复了恐龙高尔夫火山会显示在多个工坊类别内（而非仅显示在“装饰” -> “户外”类别内）的问题。
• 尸鬼避难所男孩灯和尸鬼避难所女孩灯在工坊中的描述文本中不再显示需要电力。
• 现在已领取的赛季C.A.M.P.奖励将出现在工坊的新类别中。

武器

• 全体起立
  • 将“克星的”与“稳定”传奇改装件加入默认改装件列表。此改动不影响现有物品。
  • 将独特效果由+10生命值改为+50生命值。

传奇改装件

• 现在元素师会提供+5辐射抗性。
• 现在元素师传奇改装件的效果将在物品卡内正确显示。

用户界面

• 修复了特定语言下配方显示错误的问题。
• 优化了设置/选择物品数量时的鼠标光标定位。
• 肾上腺传奇改装件的描述在哔哔小子中不再显示为空白。
• 动力装甲不再作为有效选项出现在“反射”改装件的描述中。
• 将高架镇添加至“死亡”与“快速移动”的帮助菜单。
• 修复了导致工坊菜单中部分物品无法显示的索引问题。
• 修复了国民警卫队军械库终端上的语法错误。
• 现在反射改装件效果会在哔哔小子内正确显示。
• 玩家使用手柄游玩时，工坊菜单中的“建造”按钮不再显示在提示栏中。
• 修复了荧光法斯纳克特小丑面具名称的拼写问题。
• 增加了决斗者林肯绒毛玩具在哔哔小子中预览时的大小。
• 修复了工作台菜单和制作菜单中剃刀野猪背包的名称。
• 修复了解锁奖励时抬头显示通知不正确的多处相关问题。
• 修复了游戏中尾门床名称的拼写错误。
• 现在脱离待机动画时，生命值百分比计量条不再从黄色变为黑色。

任务

• 修复了尸鬼玩家在“欢迎委员会”任务中穿戴伪装时，无法与赛拉斯或锈蚀之王互动的问题。
• 暴动：修复了角色问候和待机时的若干问题。
• 肮脏琐事：修复了未与博迪交谈时任务目标变更的问题。
• 肮脏琐事：修复了某项任务目标过早变更的问题。
• 肮脏琐事：修复了任务进程跳过“收集艾巴索啶情报提箱（0/8）”目标的问题。
• 修复了与高利贷对话时无法显示对话选项的问题。
• 修复了“证明你的决心”任务中死亡爪被卡住的问题。
• 修复了伏击队长动力装甲的视觉效果问题。

杂项

• 修复了霍金山站机器人的语音台词。现在它应该有更多话要说了！
• 修复了女性角色穿着尤利西斯服装时的穿模问题。
• 修复了在燃烧矿镇中射击各种不幸被穿刺的头颅时，显示的弹痕贴图不正确的问题。
• 修复了恐龙峰照片板的动画错位问题。
• 修复了应在打造工作台制作的警员徽章背包挂饰显示为可在护甲工作台制作的问题。
• 修复了高架镇部分NPC在睡袋上摆出T字姿势的问题。
• 现在装甲死亡爪头壁饰无法再出售给NPC商贩。
• 修复了尸鬼玩家穿着部分服装时的衣领穿模问题。
• 响应者奖章挂饰在角色移动时将不再异常拉伸。
• 放大了工坊菜单中猎杀头领挂饰的图标尺寸。
• 移除了锈蚀之王势力直接影响范围之外区域所悬挂的锈蚀之王旗帜。
• 与其他玩家进行交易时，远离该玩家将不再使其退出交易菜单。
• 修复了新角色使用打卡机时S.P.E.C.I.A.L.出装菜单显示为空白的问题。
• 修复了队友可查看其他队友C.A.M.P.菜单中所存放物品的问题。

已知问题

缺少法语配音

由于制作阶段的问题，燃烧矿镇更新暂无法提供法语配音支持，建议玩家在游戏中启用字幕以获得最佳体验。我们将争取尽快恢复法语配音支持，感谢各位玩家的理解。