《Fallout 76》补丁说明——2021年8月3日

今天发布的《Fallout 76》更新包含一系列漏洞修复，其中不少是由游戏社区的玩家报告的。继续阅读以了解更新说明。

---

补丁版本1.5.5.8

查看下方内容，了解本日补丁在你选择的平台上的下载内容大小：

• PC (Bethesda.net)： 2.2 GB
• PC (Microsoft Store)： 9.5 GB
• PC (Steam)： 2.3 GB
• PlayStation： 8.45 GB
• Xbox： 11.65 GB

---

漏洞修复和改进

美术和图像

• **图像：**使葛拉罕员工服装覆盖在男性角色臀部的样子更自然。
• **图像：**装备掠夺者军阀头盔不再导致角色面部的头发消失。
• **纹理：**修复了一个加载进96号避难所时可能短暂出现的纹理损坏。
• **纹理：**无头生物的尸体不再缺少颈部血肉纹理。

C.A.M.P.和工坊

• **捕捉切换：**在放置或编辑特定C.A.M.P.物件（如栅栏、酒吧套组、武器架、轻型箱子和墙贴字母）时，用户界面会出现一个新按钮，允许玩家启用或禁用手中物件与其他物件对准的功能。
• 今后，玩家无须在建造菜单里打开或关闭这些物件的捕捉开关，只需选择一种捕捉模式，然后在需要时切换即可。
• **器具：**现在启动洗衣机和烘干机时，门会关上，还会播放合适的音效。
• **显示：**修复了多种武器在被分配到展示柜后无法显示的问题。
• **显示：**现在磁性武器架与其他陈列家具共享建造限制。
• **地板：**修复了允许玩家移动、分解或储存附带墙壁的地板问题，该问题会导致漂浮结构出现。
• **杂项结构：**钢铁兄弟会军械库消耗的预算现与同类结构一致。
• **楼梯：**玩家现可正确分解附着在避难所天桥组件上的楼梯。

日常任务

• **96号避难所：**现在，遭遇队伍设置为血鹰时，血鹰攻击犬只会在96号避难所日常任务中生成。

物品

• **背包：**用于钢铁兄弟会背包的风格不再显示为漂浮状态。
• **消耗品：**负重增加器的描述正确显示为该物品效果持续30分钟。
• **被诅咒的武器：**前缀"被诅咒的"重新添加到了被诅咒的武器名称中。
• **动力装甲：**M.I.N.D.飞速和启智M.I.N.D.动力装甲皮肤现在提供适当的抗性。
• **动力装甲：**现在使用涂画涂装后，T-65头灯的光芒在第三人称视角下往正确方向照耀。
• **传奇武器：**单发远程武器生成时不再带有"最后一击"传奇属性。
• **徒手近战武器：**传奇"破面者"动力拳的制作材料中现包含2个传奇模块。同时，玩家又可以在武器工作台制作这件物品了。
• **徒手近战武器：**现在，包括"破面者"在内的动力拳生成时即带有默认装备的"标准外观"改装件。

本地化

• **传奇物品：**更正了非英语游戏版本下数个传奇物品属性描述的译文。
• **任务奖励：**游戏菜单中布莱克本的小屋和相关物品的名称现已被翻译成游戏支持的所有语言。
• **升级奖励：**在动力装甲工作台菜单里出现的M.I.N.D.动力装甲涂装描述现已被翻译成游戏支持的所有语言。
• **计分板：**对非英语游戏版本下第5赛季计分板上的数个升级奖励名称和描述进行了翻译。
• **终端：**对多种终端内的几行文本进行了翻译。

非玩家角色

• **斯迈利：**玩家现在可以找斯迈利购买金条，目前购买上限为10000块。

任务和事件

• **满足的良心：**过早拾取全息磁带线索然后登出，不再导致重新登入后任务未能推进的问题。
• **满足的良心：**解锁反应堆监控区的门后登出，不再造成重新登入后门被上锁的问题。
• **废料投掷：**修复了玩家无法完成日常任务废料投掷的问题。
• **事件奖励：**修复了以最高完成度完成"贵宾"和"一群求爱的泥沼蟹"事件后只奖励传奇核心的问题。
• **事件奖励：**完成"为人们提供食物"和"篝火故事"事件，现可正确奖励1-3个传奇核心。
• **事件奖励：**完成"暴力之夜"事件，现可正确奖励传奇核心。
• **失踪人员：**完成任务后，火山口战争房间里的贝克不再退出与玩家之间的对话。
• **失踪人员：**现在，原子矿业总部地下室里的玛西亚会更认真地对待同希娜和贝克的对话，而不会跑去攻击地狱猫雇佣兵。
• **失踪人员：**修复了玩家在完成与玛西亚对话的目标前就能完成任务的问题。
• **失踪人员：**说服玛西亚返回阿特拉斯要塞后，她不会继续留在原子矿业总部地下室。
• **失踪人员：**队长正与玛西亚对话时，队员进入原子矿业总部三楼后，不再导致玛西亚退出对话并传送到他们面前。
• **脱离悲观：**玩家拿到所需的三件证据笔记后，"调查商队营地"目标将正常推进。
• **脱离悲观：**证据笔记交给圣骑士拉赫马尼之前登出并返回，不再导致任务无法推进。
• **脱离悲观：**为避免玩家在"脱离悲观"任务中卡住，任务激活时关闭哈珀渡口隧道里隐藏门的按钮不再出现。在任务完成后回到这里时，这个按钮才可见和可用。
• **字幕：**纠正了钢铁主宰任务内多条对话字幕中的几个错别字。
• **催化剂：**处于组队状态时观看威斯科技内的布莱克本博士与其他科学家间的对话，不再导致队长的角色动画表现怪异。
• **催化剂：**修复了玩家在同骑士真对话时无法对其言论作出反应的问题。
• **催化剂：**更正了任务完成后文书瓦尔迪兹对白里的一个背景知识冲突。

赛季

• **升级奖励：**修复了玩家升至某些等级（在100级之上）时无法获取原子奖励的问题。
• 受该问题影响的玩家只需在今日更新后，完成任一每日或每周挑战，即可前往赛季计分板补领原子。

用户界面

• **负重：**哔哔小子显示的负重现与玩家实际负重一致。
• **控制：**退出工作台时，游戏控制不再出现无响应的情况。
• **最爱：**最爱菜单现可正确显示中国军剑的刀刃图标。
• **计分板：**修复了部分玩家领取升级奖励后需要登出并返回才能在游戏中使用奖励的问题。

世界

• **综合：**修复了几个玩家可以看见游戏世界外面的场景。
• **室内：**现在，在可用于实例化日常任务场景的室内结构里，敌人会正确重生。
• **路径：**修复了几个可能导致玩家卡住的游戏世界场景。
• **威斯科技：**修复了威斯科技FEV生产中心内的一扇门在"催化剂"任务外无法打开的问题。