《Fallout 76》21号更新补丁说明——2020年8月4日

我们今天发布了21号升级补丁，接下来的几周将为玩家带来新的加固阿特拉斯社区挑战，吃肉周季赛，接下来数周还会带来新的“巨兽肆虐”事件。此更新还为《Fallout 76》带来了大量改进和漏洞修复，所以请务必阅读补丁说明，了解详情。

---

###21号更新亮点

• 加固阿特拉斯： 从今天开始，加入社区为阿特拉斯观测站运送建筑材料，并解锁事件以及为所有人准备的新装饰奖励。
• 巨兽肆虐： 这个充满挑战性的公共事件将在接下来的数周上线，届时你可以跟其他居民一道在莫蒙葛矿井深处对付可怖的怪物。
• 吃肉周： 吃肉周季节事件将于8月18日回归，这是阿帕拉契亚最大的吃肉周活动。

---

###补丁版本

查看下方内容，了解本日补丁在相关平台上的更新版本和下载内容大小：

• PC (Bethesda.net): 1.3.3.24 (4.7 GB)
• PC (Microsoft Store): 1.3.3.24 (49.6 GB)
• PC (Steam): 1.3.3.24 (2.4 GB)
• PS4: 1.3.3.24 (8.7 GB)
• Xbox: 1.3.3.24 (13.2 GB)

---

加固阿特拉斯

即日开始，你可以参与加固阿特拉斯事件，努力为社区的钢铁兄弟会建立未来投入使用的基地。如果社区在接下来的几周成功收集到了足够的补给品，那么所有人都能解锁新事件以及获得新的装饰奖励。

• 一个叫拉塞尔·多西的人相信钢铁兄弟会正在朝阿帕拉契亚进发，对他们来说，野人岭的阿特拉斯观测站是作为总部的绝佳地点。
• 拉塞尔正在努力增加供应。在接下来几周，他要求所有人尽可能地收集原材料，以用于加固阿特拉斯。
• 如果社区的搬运工们及时收集到了足够的材料，所有玩家都会收到一份游戏内部奖励，包括钢铁兄弟会主题饰品，供应商超级折扣，双倍S.C.O.R.E.每日事件等奖励！
• 此外，每次贡献材料，你都会收到阿特拉斯捐赠者补给品，在物品栏打开时会开出物品，并有几率开出稀有设计图。
• 加固阿特拉斯事件将分为两阶段：A计划开始于8月4日，B计划开始于8月27日。
• 两个计划所需要的物品，收集日以及奖励都各不相同。
• 请访问 [Fallout.com/events](https://fallout.bethesda.net/en/events) or read our [recent article](https://fallout.bethesda.net/en/article/19lD84ailufdG6cgVdqls2/fallout-76-inside-the-vault-fortifying-atlas-and-quakecon-details) 了解所有物品的收集日以及每阶段活动的达成情况。

巨兽肆虐

• 请注意： 今天的更新为玩家带来新的公共事件“巨兽肆虐”。不过，由于我们仍在进行测试和性能微调，因此该事件将在稍后激活。我们计划在接下来几周的后续更新中激活“巨兽肆虐”事件。

“巨兽肆虐”是实体化的多人公共事件，将发生在野人岭莫蒙葛矿井的深处。

• 一旦我们激活“巨兽肆虐”事件，你就可以在基金会与玛吉·威廉姆斯见面，了解关于莫蒙葛矿井的事情，并且开启支线任务“伤感之物”。
• 不过，莫蒙葛矿井的入口现在被堵塞了。想要进去，你必须得用核弹炸开入口。
• 在发射核弹后，一个公共事件图标将会显示在地图上，所有玩家都会收到“巨兽肆虐”事件已开始的通知。
• 如果“巨兽肆虐”所能容纳的玩家达到上限，将会开启一个新事件来容纳其他玩家。
• 进入莫蒙葛矿井后，你和你的事件伙伴将有几分钟时间做准备。
• 该事件充满挑战，为50级以上玩家设计，建议与其他玩家组队进行。
• 当准备时间结束后，你会落入矿井深处，然后将开始与传说级生物巨大温迪戈，以及其他可怕的怪物作战。
• 除了遭遇敌对生物，也要小心其他威胁，比如掉落的碎石和一个巨大的钻头。
• 如果你在时限内消灭了巨兽，你将会获得额外的战利品，经验值，瓶盖，金库便条，以及有概率获得C.A.M.P.的新主题道具。
• 别逗留太久，因为在莫蒙葛矿井进行了那么激烈的战斗后，矿井肯定已经摇摇欲坠了。尽快找到逃出矿井的通道，保住你的性命。

吃肉周回归！

吃肉周季节事件将在 8月18号到24号回归阿帕拉契亚。 如果你之前没有参加过该事件，吃肉周将会是获得传奇购物券和战利品的绝佳机会，并加入社区（通过格雷厄姆进行，就是那个大家都喜欢的超级变种人）的美味肉食派对。吃肉周事件将分为两个阶段，你可以在下方阅读详细信息：

上等肉

• 格雷厄姆只想在肉食派对中为大家带来上好的食物。加入阿帕拉契亚不同区域开始的上等肉事件，并击败至尊野兽，获得上等肉。
• 上等肉事件将在阿帕拉契亚的三个区域每隔15分钟开启一次。
• 每个区域里的事件都分为不同难度，这样低中高等级的玩家都能参与。
• 在上等肉事件时限内击杀几波次的至尊野兽，你就会获得几块上等肉作为奖励。
• 确保在肉食派对事件期间将上等肉交给格雷厄姆，来获得传奇购物券。

格雷厄姆的肉食派对

• 为了庆祝吃肉周，格雷厄姆正在76号避难所附近的森林里，每小时都会为所有亲爱的人类烹煮肉食。
• 帮助格雷厄姆完成一系列活动，比如扑灭火焰，演奏音乐，旋转肉串，帮助恰利收拾等等来让他的派对保持人气。
• 肉食派对举办的越成功，你在此事件中获得的奖励就越高。
• 我们也为今年的事件加入了几项新奖励，比如用于打造你专属的松肉锤的设计图，新的服装和其他有趣的玩意！

设计更新

• 弹药交换终端： 根据社区反馈，我们已为弹药交换终端进行了几项改进。
• 我们已经添加购买10份和购买100份弹药选项，这样可以更方便的购买大量弹药。
• 每种弹药的购买与贩卖直接合并到终端页面，在交换弹药的时候可以减少操作。
• 我们已经将弹药点数的最大值从2000调整到100000点。
• 传奇战利品：完成日常任务和事件各有传说级战利品作为奖励，包含额外物品，比如修复器、秘密服务护甲与其他物品，只要你拥有对应的设计图。

任务和事件

• 一盎司的预接疫苗： 我们已经简化了采集血液样本：一只狂尸鬼可以采集到一份血液样本。
• 完成此任务的步骤经常会给新玩家带来一些困惑，并且有时会出现阻碍进程的漏洞。此项改变会改进玩家进行“一盎司的预接疫苗”任务时的体验。
• 信号强度： 在国家独立无线电阵列，已经将所有会重生的机器人敌人移除，并将此区域所有敌人的难度降低。
• 在无线电阵列的高等级敌人，信号强度任务对新角色来说会比较困难。我们已经将难度降低，所以对低等级角色来说，完成此任务会变得更简单。

---

漏洞修复

一般

• 请注意： 在今天的更新中，我们发现抢劫者盟友没有向他们停留的C.A.M.P.的玩家们提供日常任务。我们没有足够的时间在发布此补丁前优先解决该问题，不过我们将会尽快修复。

美工与动画

• 动画： 修复多个土制步枪的尖啸鹰皮肤动画问题
• 动画： 大获全胜拍照模式姿势不会再引起角色的肩膀不自然向后伸展的问题。
• 美工： 对背包进行调整，避免在装备时出现从角色后背掉落的问题。
• 美工： 对加特林机枪的阿帕拉契亚雷霆枪管皮肤的瞄准视角进行调整，这样当进行第一人称瞄准时，与准星更加一致。
• 美工： 对阿帕拉契亚雷霆枪管皮肤的特大弹匣模组进行调整，改进其在第一人称瞄准时遮挡视野的问题。
• 美工： 在废土客拍照模式相框中，避难所小子现在不背着老式激光枪，而是一把步枪。

C.A.M.P.和工坊

• 弹药转换终端： 现在当弹药转换终端在工坊或者C.A.M.P.中被摧毁时会正确消失，直到玩家修复它。
• 乡间小屋： 玩家无法再穿过乡间小屋的玻璃墙。
• 建筑： 当试图建造独立式建筑时，将不会在两个紧邻的地点频繁闪烁。
• 建筑： 建筑中的相框中的宇宙队长游戏板的预览现在可以正确面向玩家。
• 鸡舍： 鸡舍被摧毁后不会再继续播放音效了。
• 收集工作站： 法斯纳克特收集机现在在分解或存储时会正确消失。
• 漏洞： 修复了可能导致玩家可以堆叠多个陷阱的问题。
• 漏洞： 修复了分解突袭者头盔的问题。
• 壁炉秘密门： 被摧毁时不再留下视觉效果。
• 基金会： 修复了基金会碎片可以在非法区域建造的问题。
• 灯光 有灯光效果的物品现在被修复后可以正确地立即点亮。
• 朴素水磨： 玩家现在必须拥有中型发电机配方，才可以建造朴素水磨的发电机版本。
• 分解： 修复使用玩家在建造时优先分解物品栏和储物箱的垃圾，然后才是已储存的废料。制作，建造和修复将优先以以下优先级使用玩家的储物箱的物品：
• 玩家物品栏的废料
• 储物箱的废料
• Fallout 1st分解箱的废料
• 玩家物品栏的垃圾会被自动分解
• 储物箱的废料会被自动分解
• 墙壁： 修复了门廊墙壁很难放置在屋顶和上层地板下的问题.
• 墙壁： 修复了倾斜墙壁无法和屋顶贴合的问题。
• 墙壁： 修复允许墙壁贴合悬挂屋顶和上层地板导致的漂浮墙壁的问题。

挑战

• 总体： 修复可能导致日常和每周任务自动完成的残余边界条件。
• 核冬天： 修复在限时核冬天挑战时间结束后依然可以完成挑战的问题。

战斗

• 漏洞： 修复在特定条件下复活其他玩家导致的问题。
• 漏洞： 修复弓箭发射速度过快的问题。

敌人

• 巨大温迪戈： 在受到巨大温迪戈施加的恐惧状态之前，打开哔哔小子不会再出现无法控制的问题。

物品

• 背包： 修复阻止玩家分解新制作的背包的问题。
• 弓箭： 血鹰弓箭皮肤现在也可以应用到复合弓。
• 赤色分子隐身服： 赤色分子隐身服头盔不再错误的显示其可以防御水生疾病。
• 能量武器： 修复到特定情况下，导致像特斯拉步枪和火焰喷射器不会对敌人造成伤害的问题。
• 喷射背包： 修复允许原子商店动力装甲喷射背包皮肤可以错误的应用到未购买玩家的装备上的问题。
• 喷射背包： 宇宙队长喷射背包现在可以正确显示在T-65动力装甲的改装件列表中。
• 午餐盒： 使用超过4个午餐盒现在可以正确刷新100%经验值的增益。
• 动力装甲： 在第一人称和第三人称切换后，T-65动力装甲头灯不再照向错误的方向。
• 秘密服务护甲： 增加了适用于秘密服务护甲的口袋和深口袋改装件的设计图。可以在79号避难所分别以250和500金条从拉格斯处购买。
• 秘密服务护甲： 第一人称视角下，吉利服皮肤不再阻挡玩家视野。
• 改装： 修复弓箭，突击步枪，兄弟会侦察步枪在拾取时不显示默认皮肤的问题。
• 避难所科技补给包: 现在可以正确拥有0.1磅的重量。

变种生物

• 食草动物与食肉动物： 修正了多个由食草动物和食肉动物制作而成的突变食物不会使增益加倍的问题。

非玩家角色

• 总体： 修复导致非玩家角色可以拾取玩家掉落的战利品箱中物品的罕见问题。
• 寻路： 修复基金会非玩家角色的寻路问题。
• 拾荒者商人： 当位于辐射区附近时，不会再重复遭受辐射伤害。
• 斯迈利： 斯迈利现在每周一会正确重置，允许玩家每周向他购买金条。
• 如果当斯迈利重置时你正在黑松林，你必须退出并重新进入黑松林来让他的金条存量“重置。”
• 沃德： 我们已经让沃德好好待在他的拖车里，这样你就不会再看到他在基金会里乱逛。

性能和稳定性

• 性能： 修复导致在狭窄空间内存储太多C.A.M.P.物品导致客户端性能的问题。
• 客户端稳定性： 修复在修改模式瞎重新放置围栏时导致客户端崩溃的问题。
• 服务器稳定性： 修复加载外部电池时导致服务器崩溃的问题。
• 服务器稳定性： 修复加载工坊时导致服务器崩溃的问题。
• 服务器稳定性： 修复寻路导致的服务器崩溃的问题。
• 服务器稳定性： 修复装备物品栏物品时导致的服务器崩溃问题。
• 服务器稳定性： 修复在进行核冬天匹配时导致的服务器崩溃问题。

辅助能力

• 肾上腺素： 在击杀敌人之后可以正确显示伤害加成。
• 机器人专家： 不再阻止玩家与贩卖机器人交易。

任务和事件

• 盟友：硬着陆 在回收飞行记录仪数据之后登出并返回不再阻止继续任务进程。
• 盟友：血浓于水： 在贝克特的最后任务登出后，不再会生成重复的瓦托加地下钥匙。
• 日常：敌人的心脏： 在完成之后不再立即重复开始任务。
• 奇怪的伙伴： 完成信号强度的目标描述不再打断哔哔小子。
• 重要设备： 修复若在玩家与沃德对话前击杀掠夺者小偷时，可能导致的重要设备任务无法继续的问题。

用户界面

• 载入界面： S.C.O.R.E.条和升级奖励号角声不会在载入界面显示。
• 本地化： 传奇赛跑游戏版的规则表内容现在已正确显示在非英语版本的游戏中。
• 主菜单： 在PC版中，从地图中打开主菜单后并按下TAB键现可以正确返回地图界面。
• 主菜单： 在主菜单加载完前按下“开始游戏”不再会让玩家直接进入冒险模式，也不再会显示“找不到已选择的角色”错误消息。
• 地图： 修正了地图上的工坊图标显示普通位置图标和不正确工作的问题。
• 通知： 玩家在观看传奇赛跑游戏板时，不再会因为脱水而收到脱水通知。
• 通知： 在可重复进行的每周获得0/10000经验值的每周挑战现已可以正确显示挑战名。
• 哔哔小子： 在第一次进入世界时，哔哔小子的收藏分页中现在可以正确显示玩家当前的瓶盖，金条，蝌蚪目徽章等等物品的数量。
• 社交： 修复导致在移除一名好友后好友列表显示空栏位的问题。
• 队伍： 修复导致队伍在核冬天比赛后自动解散的问题。
• 传奇赛跑： 传奇赛跑同捆包中，传奇赛跑的游戏版上选择第100名现已正确显示预览图片。

世界

• 红莓沼泽： 修复玩家可能掉进护林员辖区办公室附近区域地面下方的问题。
• 核弹发射井： 修复在反应炉室玩家可能掉出世界并跳过核弹发射井的问题。
• 路径问题： 修复了世界上多个可能导致玩家卡住的位置。