Fallout 76 (PC)

Buy Game

《Fallout 76》13号补丁说明——2019年9月10日

2019年9月10日

Fallout 76 (PC)

Buy Game

我们将于今日发布13号补丁，它为“公共事件”的事件系统带来了提升生活质量的改进项目。并且为《Fallout 76》添加了摩根镇核冬天地图，带来了一些设计和平衡性改动，修复了一大批问题，以及增添了更多内容。继续阅读以获取今天更新的完整补丁说明。

补丁重点内容

公开活动： 选择活动现已成为“公开活动”，并且增加了提升生活质量的改进项目。其中包括免费快速旅行，冒险模式中死亡不会再掉落更多垃圾，以及地图上的额外细节等等。
设计和平衡性更新： 能量武器现在可以具备护甲穿透能力，我们还提高了94号避难所任务的经验值奖励，供应商的武器库里又上新了一批全新的传奇武器，另外我们还增加了小背包，以及一些其他改动。
（核冬天）全新地图——摩根镇 继续你的任务，成为摩根镇51号避难所的监管人，这一地区地形多样，还涌现了新的敌对生物等待你去征服。
（核冬天）全球匹配： 我们已经应用了匹配改进，使得您可以与来自世界各地的监管人志愿者竞争。
** （核冬天）全新限时奖励：** 我们带来了六款全新摩根镇主题奖励，只要完成核冬天挑战你就能免费解锁它们！

补丁版本

今日更新的主机端的下载文件约为7 GB，电脑端约为1.5 GB。

PC: 1.2.3.9
PS4: 1.2.3.11
Xbox: 1.2.3.11

常规更新

敬请注意： 作为今天维护的一部分，我们已经为动力装甲系统修复了一个问题，即有时会出现系统卸下本不该卸下的底盘。这个问题影响了大约9%的角色。

应用此项改动后，有些玩家可能会注意到更新补丁后初次登陆时会遇到：
人物的道具库可能会出现一个空的机架，或者储物箱中，或者两个地方都会出现。
动力装甲可能会未装备，并被移动到人物道具库中。

另外，我们也在积极努力解决退出动力装甲时可能会出现的控制锁定问题，并且一旦有办法完全解决此问题时，我们就会尽快发布一项修复补丁。感谢您一直以来的耐心等待。

公共事件

基于社区反馈，事件系统得到了增加生活质量的改进，并将选择活动重新分类为“公共事件”。这些活动如今有了改进过的全新界面，并做出了一些机制调整。

界面改进

公共事件相比普通事件有了更大更显眼的地图图标。
在地图上高亮一个已启动的公共事件，现在会显示一个提供更多细节的对话框，例如：
目前有多少玩家参与
从事件开始到现在已经过了多久
一般的难度等级，更多是基于事件目标的复杂性，而不是敌人的难度。
该事件的游戏类型（头目战，防御战等）
公共事件载入界面现在会显示更详细的事件描述，包括友情小提示。
当公开事件开始时，该世界上的所有7级及以上并且不在避难所内的玩家都将在屏幕左上角附近收到通知。

机制改动

快速移动至公开事件现在可免费使用。
玩家不会再于冒险模式的公共事件期间死亡后掉落垃圾。
取而代之的是，重生时间将随着死亡次数的增加而增加，最多20秒。
公开事件开始前还有会有小段时间供玩家集合并协调。
进入事件区域或快速旅行到事件后，将会显示一个倒计时，表示玩家还有多少时间来组队并制定计划。
玩家可以完成一个启动目标，让事件更早开始。例如，在下午茶时间期间打开锅炉。
如果倒计数结束后还没有任何玩家处于该事件区域并且没人完成事件启动目标，事件将自动关闭。
所有公开事件，除了“辐尸人巢穴”，“加密”以及季节性事件，现在均有相同的冷却时间，也即从上次事件开始到下一个事件开始的时间。

访问我们最近的 Fallout.com公开事件预览文章以获取更多有关此次改动的细节，包括完整的公开事件列表。

设计和平衡更新

能量武器： 现在装甲穿透效果会生效，包括由辅助能力卡提供的装甲穿透。例如，具有反装甲传奇属性的能量武器现在将忽略能量抗性。
防护服： 现在可以制作了，防护服配方可于一些火车站供应商处购买。
改装件： 至尊机匣提供的额外辐尸人伤害抗性已从+25%提高到+35%。
设计图： 若玩家已经习得保护内衬配方，则可以从哈珀渡口，瓦托加和白泉镇的贩卖机器人处购买平民装甲保护内衬设计图。
小背包： 一种新型的背包——“小背包”已加入游戏，可以帮助更多的玩家在他们早期的阿帕拉契亚探险中获得一个背包。
你可以在摩根镇机场终端的一个监管人贮藏箱里找到制作小背包的设计图。该设计图无法交易、出售或掉落。
小背包拥有标准背包一半的储藏空间。
小背包可以装备所有适用于标准背包的改装件。
玩家仍然可以通过完成先锋童子军任务来学习制作标准背包。
供应商： 在供应商处购买武器时，玩家有机会获得以下武器的传奇版本（只要玩家已经习得对应基础武器配方）：
-羊角狗熊棍棒
-羊角狗熊棒
-牧羊杖
-固定剂
-熊臂
**火车站：**原子商店接入点已从火车站中移除。
94号避难所奖励： 完成94号避难所任务的经验值奖励现已提升至1600（新手），1800（标准），2000（专家）。另外，专家中级任务经验奖励增加到1000。
94号避难所奖励： 钻探已经从完成94号避难所任务的传奇物品奖励池中被移出了。

任务和事件

**人生目标清单：**个人终端（可在原子商店免费解锁）现在包含一个入口，将引导玩家到游客尸体的当前位置。
-这项生活质量提升将帮助玩家更容易开启人生目标清单并获得专业快照豪华相机。

原子商店

在今日更新中，诸多全新物品已在原子商店上架。请查看下面的简介，并在Fallout.com上查看今天的原子商店文章以获得更多细节。

全新实用物品

拾荒站： 在C.A.M.P.中建造一个拾荒站，拾荒机器人将在附近区域搜索废料和其他简单物品。拾荒站可于原子商店解锁。
冰箱： 在C.A.M.P.中制造一个冰箱，玩家可以把储物箱中的食物和饮料物品保存在冰箱里，可降低变质率50%。冰箱可于原子商店解锁。

新C.A.M.P.装饰

墙纸： 现在可以在玩家的C.A.M.P.中通过改造菜单换上多种多样的墙纸。墙纸可于原子商店解锁。

现有物品更新

白色围栏： 已经拥有白色围栏的玩家现在可以建造新型的贴靠在一起的白色围栏。

用户界面

制作菜单： 武器和护甲工作台现可显示玩家目前为某一特定物品解锁的改装件数量，以及该物品可用的改装件总数。
储物箱： 当储物箱已满而玩家还在试图从物品栏中转移物品到自动贩卖机或展示柜时，现在会显示“储物箱已满”的提示。

核冬天

新地图：摩根镇

扎克斯觉得51号避难所监管人选拨需要换换新环境了！全新的核冬天摩根镇地图现已可供玩家游玩。
摩根镇地图以大量街巷战斗场景为特色，还拥有阿帕拉契亚部分最高的山峰，让志愿者们能够在更复杂多变的战场上大展拳脚。
志愿者也可挑战全新敌对生物，包括突袭者，格拉夫顿怪兽和辐射蝎等。
所有核冬天匹配赛都将暂时在摩根镇举办，以便让玩家有机会充分熟悉地图。
阅读[来自扎克斯的最新播报]以了解更多关于摩根镇的信息。（https://fallout.bethesda.net/en/article/1Jf2wn8R7sywKI9pyXr294/zax-transmission-morgantown-map-coming-to-nuclear-winter）

为了庆祝新地图上线，我们带来了六款全新避难所科技大学主题奖励，在接下来的六周里只要完成核冬天挑战，就能免费解锁。
这些奖励包括全新服装和C.A.M.P.装饰，所以趁它们还没绝版之前，千万别错过！

全球匹配

全新核冬天匹配功能改进使得全球各地的玩家可以一同参与51号避难所监管人的竞争。
这也将帮助各个游戏地区的玩家更快速地进行匹配，以避免匹配需要耗费额外时间的情况。

挑战

日常挑战： 核冬天日常挑战现已加入地图界面的挑战追踪。

物品

新武器： 突袭者头部和高斯步枪已经上线，分别可在中型和大型补给箱中开出。

辅助能力

决死冲锋： 该辅助能力已更新：生命值降到50%以下时，奔跑速度提升，但会消耗更多行动点数。
**过度慷慨：**患上辐射病的几率增加，辐射量也由原来的50提升至200。
**抗辐射：**辐射抗性已由原来的40提升至650。
**折射镜：**能量抗性已由原来的40提升至80。

声音

**声音效果：**在击倒或击杀其他玩家时会播放新的声音效果。
主菜单音乐： 玩家现在可以选择在匹配排队中降低或静音主菜单音乐音量。

漏洞修复

美工与画面

**画面：**修复了可能导致脚印的尘土效果出错的画面问题。
**画面：**在被其他玩家的冷冻枪击杀时，冻结视觉效果不再会持续显示。
**画面：**天蛾人邪徒壁灯的光线视觉效果不再时不时消失。
**画面：**修正了一个可能导致格拉夫顿怪兽远程攻击时，在地形上留下错误视觉效果的问题。
**画面：**当被辐尸兽辐射云攻击时，机械系敌人不再不显示辐尸视觉效果。

C.A.M.P.、制作和工坊

**作物：**现在可以进一步扎进地面，在大多数情况下不再漂浮在不平坦的地形上。在有些情况下，作物可能会漂浮，例如在非常陡峭的山丘上，但这已经得到了显著的改善。
**作物：**修正可能会阻止玩家将作物放置在与木材或植物相交的位置的问题。
**漏洞：**修复了允许玩家建造4台以上自动贩卖机的漏洞。
**地面装饰：**如果未来科技世界地球仪尚未在原子商店解锁，则无法使用它们。
**日志：**尚未拥有地球仪物品但已放置此物品的玩家，地球仪将不会被移除。然而，在原子商店解锁地球仪物品前，这些玩家将无法放置额外的地球仪。
**锁：**打开门锁并同时按下“分解/存放”按钮将不会导致上锁菜单持续显示在屏幕上。
**电线：**修复了可能导致玩家在试图连接两个电子物件时跳跃的问题。

挑战

**角色：**要求玩家达到一定等级的挑战现在以正确的顺序出现在挑战菜单中。
日常：“在裂隙点击杀一名传奇敌人”日常挑战现在可以正确完成。
每周： “击杀巨型生物”每周挑战下的子挑战“击杀一头羊角狗熊”现在可以正确完成。此挑战原本出现在狂野阿帕拉契亚中，并将于十月回归。
94号避难所： 94号避难所的每周挑战（与一些日常挑战）现在可以与当前可用挑战正确匹配任务。

物品

**服饰：**毛毛先生服装现在可以正确在卡姆登乐园公司商店终端显示，并可以用150代币兑换。
**护甲：**城市侦察兵护甲面具现在可以正确与帽子和多个开放式头盔一同穿戴。
**护甲：**由城市侦查兵护甲左臂提供的伤害抗性已从原来的+12提升至+25，以与其他部位保持一致。
**改装：**英克雷贩卖机器人的侦查兵护甲改装件现在可以正确显示在每一部位的护甲，并可以正确将其特性应用在护甲上。
**动力装甲：**T-60动力装甲头盔的亮红色战术前照灯现已出现在正确的位置。
**动力装甲：**放置在机架上以及存储在储物箱的动力装甲组片，不会在玩家的贩卖机器人中显示为出售状态。
**动力装甲：**当玩家生命值大于等于60%时，太阳能装甲的自愈效果已正确显示。

任务和事件

**日常任务：**当完成泥沼区域的物尽其用、闲置的炸药、游戏时间、以及狩猎女王日常任务时，这些任务将会再次出现在已经完成此任务玩家的菜单中。
**贵宾：**波尔顿绿园中心装饰品以及单人餐具在事件结束时，现已正确从玩家的物品栏中移除。
**贵宾：**波尔顿绿园餐厅的单人餐具在事件中不再漂浮在半空。
**贵宾：**更正了布置桌子时文本出现在目标标记上的问题。
**漏洞：**修复了允许玩家并未完成冥想引导事件就能获得禅宗大师增益的漏洞。
**为人们提供食物：**修复可能在其中一个食品加工器被摧毁后，导致尸鬼无法前进的问题。
自由放养： 调整了多个目标计时器，以确保玩家有时间完成此事件。
自由放养： 当任何婆罗门受到攻击时，参与该事件的所有玩家面前将出现一个公告和一个任务目标，指示他们保卫婆罗门。
冥想引导： 该事件期间将会生成尸鬼而非超级变种人，而且敌人生成地点也有了一些调整。
**冥想引导：**如果4个冥想点都被摧毁了，这个事件现在会正确地出现失败结果。
**冥想引导：**任务标记现在可以正确显示在冥想中心。
冥想引导： 修正了哔哔小子效果标签中出现的禅宗大师增益的描述，即“已增加生命回复”。
**越狱：**更新物品描述，以帮助玩家快速搜索到想要的物品。
挖掘矿脉： 快速旅行到这一事件后，只要内门已经打开，玩家现在会朝向矿脉内门。
**划分界线：**此事件中生成的辐尸兽现已正确出现在事件区域中。
**暴力之夜：**丹恩之子聚居地的巴克之家中的点唱机不会受到玩家伤害。
**暴力之夜：**此事件生成的传奇温迪戈的名字将正确显示为“夜魔”。
**清洁行动：**多余的有毒的突变原废料日常任务在事件结束时，现已正确从玩家的物品栏中移除。
**蝌蚪目教会：**机器人NPC不再偶尔播放童子军领队庞贝的声音，也不会开始蝌蚪目教会任务。
**启迪之路：**修复可能导致辐射巨蛙不会正确到达景观灯塔的问题。
**一群求爱的泥沼蟹：**此事件的物品将会更快更新。
**炮塔：**在越狱和天堂计划事件中的炮塔不会受到玩家伤害。
**铀矿热：**铀矿热的事件标记现在将会在玩家进入矿井内部时正确标记。

性能和稳定性

**稳定性：**修复PS4端在使用工作台时，玩家使用大量特定物品栏物品可能导致游戏崩溃的问题。
**稳定性：**修复将聚变核心放进动力装甲可能导致游戏崩溃的问题。
**稳定性：**修复穿着动力装甲退出主菜单可能导致游戏崩溃的问题。
**稳定性：**在试图调查并同时使用杂项物品时，不再会导致游戏崩溃。
**稳定性：**修复可能导致服务器崩溃的问题。
**稳定性：**修复事件中有很多参与者时，会导致客户端无法响应的问题。

声音

**配音：**增加在划分界线事件中，启动“战前检查”的音频音量。
旁白： 为冥想引导事件中的旁白加入了后期处理。

用户界面

**原子商店：**在购买原子商店的精选物品后，可以为核冬天模式正确的取消收藏。
**显示界面：**修复导致行动点在玩家停止冲刺后继续消耗的问题。
**显示界面：**修复可能导致饥饿或口渴在登出和登入后没有正确重置的问题。
**事件：**修复可能导致在完成一项事件后，持续显示或不显示效果的问题。
**本地化：**在韩文版的游戏中，角色名字现在可以正确显示小写英文字母。
**菜单：**泰勒明现在可以在游戏菜单中正确显示高级图标。
**哔哔小子：**修复可能导致组件一览重复显示或闪烁的问题。
**94号避难所：**在完成避难所任务后，避难所关闭计时器现在可以正确显示在队伍中所有玩家的界面上。

世界

**查尔斯顿议会大厦：**修正了一个可以阻止某些敌人接近玩家的路径问题。
**摩根镇：**摩根镇的公寓天花板不再透明显示。
**摩根镇机场：**若C.A.M.P.会挡住摩根镇机场附近通往米格尔营地的路线，那么现在这种摆放方式将不可用。
**萨顿：**修复一处玩家可能卡在萨顿的位置问题。
**94号避难所：**修复可能导致玩家穿着动力装甲时卡在94号避难所某处的问题。
**94号避难所：**修复可能导致进入94号避难所无法正确加载环境的罕见问题。

核冬天漏洞修复

C.A.M.P.

**建筑：**风暴现在可以正确摧毁由玩家摆放的门和墙壁。

物品

**动力装甲：**修复在核冬天模式中，穿着动力装甲的玩家在退出主菜单后，阻止玩家进入动力装甲的问题。
**快捷套组：**在区域中由快捷套组创建的楼梯不可以摧毁。

辅助能力

**打击手：**打击手的描述现已正确修正为“造成显著伤害的近战武器”，而不是原来的“+40%伤害”。
**破坏者：**破坏者的描述现已正确修正为对工坊物件提升20%伤害，而不是原来的+120%。这只是一处拼写错误，此辅助能力卡的功能并没有改变。

用户界面

**本地化：**几张辅助能力卡的提升伤害描述现在在非英语版本中，已正确翻译并且反映了之前补丁中的平衡变化。只是文本更新，此辅助能力卡的功能并没有改变。
**本地化：**在非英语版本的游戏中，修正了几个物品的错误翻译。
**本地化：**在日语版的游戏中，终端探测器辅助能力卡现在正确重命名为“黑客探测器”，虽然卡片名字仍是英语。

世界

激活物品： 修复了一系列C.A.M.P. 内不该被激活的物品在核冬天匹配期间被激活的问题。
**漏洞：**修复在世界中，可能导致玩家可以比其他玩家先移动几秒的问题。
**51号避难所：**在51号避难所中，被其他玩家击打时，攻击指示器不再显示。
**51号避难所：**移除了51号避难所中的可黑入终端。

Bethesda Game Studios