《Fallout 76》“燃烧矿镇”发布说明

赏金狩猎

更新说明 – 2025年12月11日

团队于今天发布了一项小型更新，以解决“燃烧矿镇”上线后玩家重点关注的部分问题。

• 修复了部分宠物的C.A.M.P.物品建造完成后，宠物无法正确生成的问题。
• 修复了玩家无法在自己的C.A.M.P.中放置胶泥避难所女孩精灵装饰的问题。
• 已重新将樱桃火箭车打造工作台添加至C.A.M.P.建造选项中。
• 现在主机版游戏将正确播放燃烧矿镇的新主菜单音乐。
• 现在辐射极琉矿弹药将在玩家获得佩德罗一世的机匣改装件时正确解锁。
• 修复了玩家学习新设计图时哔哔小子导航会跳转到列表顶端的问题。
• 修复了玩家穿戴尤利西斯服装期间使用枪械时袖口显示错误的问题。
• 禁用了克莱图斯·布里姆斯通的火焰附身技能，以避免玩家承受额外的过高伤害。虽然我们已经解决了之前他所造成的伤害高于预期的问题，但该临时修复也导致他在游戏内的名字显示异常。目前他的名字将在游戏中显示为“查询失败”。
• 修复了漂白奥瓜的范围攻击会对玩家C.A.M.P.造成伤害的问题——我们已暂时禁用了此技能。

已知问题

法语配音暂不可用

目前“燃烧矿镇”更新暂不支持法语配音。我们深知此问题会令玩家失望，因此将争取尽快恢复法语配音支持。感谢各位玩家的理解。

---

更新亮点

• 赏金狩猎 - 穿上长大衣、戴上帽子，抄起你最喜欢的武器，赏金狩猎的时候到了！
• 探索燃烧矿镇 - 穿越波因特普莱森特的桥梁，进入这片充斥着鲜血与锈蚀的新大陆。探索我们迄今为止最大规模的地图扩展！
• 觐见锈蚀之王 - 在全新《Fallout 76》故事线的开篇来到燃烧矿镇，向残酷无情的统治者“锈蚀之王”证明你的价值。
• 全新公共事件 - 参与两项新增公共事件“装备齐全”与“陷坑解决方案”。
• 全新辐射宠物 - 获得属于你的全新废土宠物：辐射猪！
• 第23赛季：鲜血与锈蚀 - 以掠夺者为主题的赛季。

---

补丁版本####和大小

• PC (Steam): 28.8 GB
• PC (Microsoft Store): 39.3 GB
• Xbox: 41.9 GB
• PlayStation: 40.8 GB

---

一处全新地图区域已向那些敢于穿越波因特普莱森特桥梁的勇士开放。现在你可以向西方出发，前往充满乡村风情的俄亥俄州并最终抵达燃烧矿镇。这是我们迄今为止最大规模的《Fallout 76》地图扩展！

“燃烧矿镇”更新为《Fallout 76》引入了赏金狩猎系统，让你化身为该地区最令人畏惧的赏金猎人之一。这项重要的全新内容为你提供了寻找并消灭该地区某些危险敌人的机会。

我们在此激动地宣布，由Walton Goggins亲自配音的Amazon Prime《Fallout》电视剧集角色“尸鬼”已经来到燃烧矿镇！他将作为向导帮助你熟悉与赏金狩猎相关的所有内容。

燃烧矿镇的主线任务只是你在这个新区域的故事开端与起始章节，而完整剧情将通过后续多次更新逐步补全。你会通过此任务邂逅那些将在未来日子里与你长期相伴的角色。

燃烧矿镇包含一条全新任务线、两项新公共事件、赏金猎人系统以及大量额外内容（例如可供捕捉的新增鱼类与当地传奇生物），是我们自2020年“废土人”以来最大规模的更新。

欢迎来到俄亥俄

燃烧矿镇位于俄亥俄的东南方。这里不仅遭受了核弹打击，还有来自当地艾巴索啶化工厂的环境污染。现在这片区域已经变成了与世隔绝的不毛之地，水源中充满毒素，名为“锈蚀”的毒性沙暴覆盖了一切。

有谁会把这种地方作为家园？那就是锈蚀之王。

智勇双全的超级变种人“锈蚀之王”是燃烧矿镇残酷无情的统治者。他将这片土地变成了属于自己的暴虐王国，并奉行“强者为王”的信条。

玩家将在新任务线中与这位恐怖的暴君相遇。他要求玩家证明自己的价值，并挑战他废土国度中的严酷荒野。

生命仍在荒芜的燃烧矿镇顽强地存续。高架镇成为了人类最后的落脚点，玩家可以在这座高架公路上建立的城镇休整与补给。

高架镇既是该地区新的社交枢纽，也是幸存者们最后的避难所。顺便一提，你还可以在城镇尽头的“末路酒馆”接取赏金狩猎合约。
你可以在解锁末路酒馆后直接快速旅行至该地点，最大程度提升赏金狩猎的效率！

你可以穿越波因特普莱森特的桥梁并进入燃烧矿镇。只需在达到30级后调频至“俄亥俄求救信号”即可开始该任务线。

赏金狩猎

如果你想让手中的枪械派上用场，请前往高架镇的末路酒馆。“尸鬼”在那里开设了店铺，并提供大量赏金狩猎合约供你接取。
从桌子上拿起一张通缉海报即可开始猎杀喽啰。通缉海报数量充足，因此你可以随意按照自身需求重复接取。
每次开始猎杀喽啰时，系统都会在燃烧矿镇内随机选择一处地点生成敌人，并为你的目标附加具备传染性的变异效果——你目标附近的敌人也会获得这些变异！

请在消灭目标时合理规划行动以避免被围攻，根据目标的变异效果调整出装，或者选择经典的潜行战术。

如果你足够幸运，就能在猎杀喽啰的过程中获得高级通缉海报，并利用它们参与更具挑战性的赏金狩猎公共事件“猎杀头领”！（敬请留意：高级悬赏海报只能通过任务奖励获取，无法在尸体上直接找到。）

将你获得的高级通缉海报张贴在酒馆外的悬赏告示板上，消息就会不胫而走，让全服务器的玩家收到提示并前来提供帮助。但你同一时间只能进行一项猎杀头领任务，因此建议在开始你自己的任务之前先尝试参与其他玩家进行中的任务。

数十个独特的猎杀头领目标分散在不同地点，每个目标都拥有专属出装和若干护卫，其中部分目标还会使用狂暴而诡异的技能！
如果你想要大开杀戒并且不缺瓶盖，“尸鬼”也很乐意出售高级通缉海报......只要价钱合适。

玩家可以查看猎杀头领挑战列表来追踪已完成的任务，并获得各种独特奖励。

赏金狩猎是获取传奇物品的最佳途径。猎杀喽啰目标最初会以1星传奇敌人的形态出现。当你完成更多任务后，目标将逐步升级为2星与3星传奇敌人！

猎杀头领目标将始终以3星传奇敌人的形态出现，并且身边总会有两名2星护卫。

但最重要的是，猎杀头领有几率掉落带有全新1星、2星和3星传奇效果的物品，其中部分效果可为尸鬼或人类玩家提供特殊加成。

全新传奇改装件

如上所述，你将有机会获得包含全新赏金狩猎专属传奇改装件的物品。

• 全新1星*改装件
  • 狂尸鬼（近战武器）：击杀敌人可填充狂尸化计量表。
  • 狙击手的（远程武器）：使用瞄具瞄准时的弱点伤害获得120%伤害加成。
  • 肾上腺（武器）：每层连杀+10%伤害。（最高n%）
  • 肾上腺（护甲）：每层连杀+10%伤害抗性。（最高n%）
  • 明晰（武器）：根据狂尸化计量表的填充程度提升伤害，最高40%。
  • 明晰（护甲）：根据狂尸化计量表的填充程度提升伤害抗性，最高6%。
• 全新2星**改装件
  • 扒手的（近战武器）：击杀时有50%几率获得少量瓶盖。
  • 止痛（护甲）：根据连杀层数获得生命值恢复（最高每秒3点生命值）
  • 突进（护甲）：根据连杀层数获得行动点恢复（最高每秒3点行动点）
  • 元素师的（护甲）：所有抗性+5（最高+25）
  • 凶残（仅限护甲，非动力装甲）：连杀状态下强化肢体抗性（单次最高10%，上限50%）
• 全新3星***改装件
  • 荧光（武器）：击杀时获得少量辐射值。
  • 生命（护甲）：最大生命值提升20（最高100）
  • 反射（护甲）：闪避提升2%（最高10）
  • 活跃（护甲）：最大行动点提升20（最高100）
  • 蛮人（近战）：连杀状态下每层连杀+1力量。

全新公共事件

装备齐全

你是否想过要帮死亡爪为首次参加竞技场死斗做准备？现在你的机会来了！

锈蚀之王需要新的战士。而你必须前往垃圾场帮助驯兽师收集金属废料，为她最新驯养的死亡爪打造护甲。
你将在这场公共事件中与受训的死亡爪并肩作战，对抗废土最狂野的敌人。务必确保这头野兽存活！它必须活着离开垃圾场，才能在竞技场迎来壮烈的牺牲。

别忘了你可以使用“医护兵的”传奇改装件治疗友方NPC。并且我们全新的唯一命名武器“治疗矛”已预装此改装件！完成此事件即有机会获得该武器以及众多其他奖励。

陷坑解决方案

烈火在燃烧矿镇的地表之下肆虐，地底储藏的天然气不时从裂隙处涌出地面。

高架镇居民薇洛需要你前往某个极不稳定的陷坑，帮忙消灭聚集在附近的辐射蝎与飞刺虫。这些生物给高架镇的居民带来了不少困扰，因此你必须在名为“蝎湖”的地点启动一台“锤击器”装置，将它们引出巢穴。

你需要摧毁它们的巢穴，躲避火柱并穿越遮天蔽日的沙暴。

而如果你能坚持到最后，就会明白辐射蝎无法成为顶级掠食者的原因......

附加内容

更多鱼类

燃烧矿镇附近的水体充满毒素与辐射，但这并不代表鱼类无法在其中生存。探索这处新区域并发现新的鱼类（包括一种当地传奇生物），将它们加入你的渔获收藏。

支线任务：肮脏琐事

请密切留意散落在燃烧矿镇各处的神秘艾巴索啶情报提箱。将它们交还给阿森斯的博迪，即可参与“肮脏琐事”支线任务。
与其他收藏品不同，这些提箱会出现在固定位置，且每位玩家仅能获取一次。因此你必须搜遍每个角落才能找齐全部150个提箱。
（学校里有传言说第151个公文包藏在一辆红色卡车底下，但我们很确定那不是真的。）

在交还这些提箱的过程中，你将协助博迪揭开他女儿失踪的谜团，并获得独特的艾巴索啶主题奖励。

你只需要找到大约一半提箱即可完成该任务，并获得一把独特的传奇武器。但如果你能找齐所有提箱，就可以为该武器解锁经过强化的版本。

第23赛季：鲜血与锈蚀

现已上线的第23赛季“鲜血与锈蚀”将唤醒你内心的掠夺者之魂。请在亲自踏入燃烧矿镇之前观看上方的预告片。

零点里程碑即将关闭

游荡在天际谷伺机抢劫商队的强盗们已被证实对蓝脊商队公司构成了严重威胁。他们惊扰可怜的双头牛使其脱离道路，导致货物无法准时送达。

目前零点里程碑将暂停营业，并把货物转移至高架镇的其他商贩处，等到未来运营环境更加安全时再重新开放。

零点里程碑的奖励现已分散至废土各地：

• V63激光卡宾枪与改装件的设计图已移至高架镇的武器商贩斯普林特处。
• 高架镇的麦克将销售以下物品：
  • 卷起的波斯毯
  • 波斯壁挂毯
  • 临时葡萄酒架
  • 暖帘
  • 公园护林员补给箱
  • 波斯毯
  • 观星者望远镜
  • 闪电电池灯
  • 保暖遮阳棚
• 零点里程碑的雪花球现在改为由高架镇的文迪出售（她是金条商贩）。
• 恐怖辐尸人将奖励皮短裤服装与帽子、红衣军服装帽子，以及避难所女孩/避难所小子背包。
• 恐怖辐尸人将奖励所有与天际谷相关的雪花球。

所有完成商队引子任务“一路（不）顺风”的角色将获得头衔“商队投资者”（可在登录后立即获得）。

我们还将发放账户内全角色通用的旗帜（账户内所有角色均可使用此旗帜），并且已完成该任务的角色还将获得2000金条。旗帜将在燃烧矿镇上线的第一周内发放，而已完成任务的玩家在登录游戏时即可收到2000金条。

我们相信赏金狩猎系统能以更简洁有效的方式为玩家提供按需内容、传奇敌人和丰厚奖励。我们热爱天际谷区域，并且已经规划了一些有趣的内容。

全新C.A.M.P.宠物 - 辐射猪

辐射猪是燃烧矿镇的新增生物之一。它们性情凶猛并且会极力守护幼崽，如果你靠得太近，就必定会遭到攻击。
把一只辐射猪带回C.A.M.P.，你就能拥有俄亥俄河沿岸最丑萌的宠物！

从原子商店购买辐射猪C.A.M.P.宠物猴，你可以在工坊菜单的“居民”部分找到物品“辐射猪窝”，并从护甲工作台的“宠物服饰”部分找到它的鼻环。

全新季节性武器 - 佩德罗一世

一件新武器即将登场。

佩德罗一世是一把可发射.50口径（或切换至.308口径）弹药的手炮，它的子弹具备爆炸效果并且能够穿透敌人，足以震慑任何胆敢妨碍你的蠢货。

表情轮盘

无论是对着身穿厚重动力装甲路过的旅人使用你最喜欢的表情，还是说服某位30级避难所居民捡起你刚刚作为礼物丢下的战利品，表情都是阿帕拉契亚生活方式的核心要素。

我们将在燃烧矿镇更新中重新调整表情系统，使玩家能够同时装备更多表情。

具体流程如下：

• 增加2个全新类别“社交”与“表演”。
• 移除“跟我来”和“组队”类别，将其中的大部分表情移至“求助”与“社交”类别。
• 重新调整了“其他”类别中的表情，将更多表情移至“表演”与“嘲讽”等更合适的类别。

完成这些调整后，现在你可以同时装备所有喜爱的表情，并且几乎无需再频繁访问原子商店更换表情。

辉光深渊

在推出将近一年后，辉光深渊已被证明是寻求终局挑战的玩家测试自身能力与出装极限的绝佳场所。
我们将推出全新的辉光深渊每周挑战。玩家需要通关所有突袭阶段以完成该挑战，奖励则为包含4星护甲、动力装甲、近战武器与远程武器各一件的4星传奇贮藏箱。

在推出这项全新每周挑战的同时，我们还重新分配了突袭奖励，让玩家在辉光深渊中推进越远，就能获得越丰厚的奖励。我们知道这可能会对你的EN06刷怪团队造成影响（当然你仍然可以重复击杀EN06以获得经验值），但我们从来没有打算让突袭体验的某个特定阶段成为玩家在游戏中最珍贵奖励的唯一来源。

本次更新还修复了大量错误并实施了多项游戏体验改善，以使每位玩家的突袭体验更加流畅。

---

战斗

自从去年的天际谷更新发布以来，阿帕拉契亚的战斗体验经历了诸多变化。因此我们将在燃烧矿镇更新中放慢调整节奏，以观察所有改动的实际效果。

我们正在根据《Fallout 76》“C.A.M.P.优化”更新上线后收到的反馈对V.A.T.S.进行更多调整。总体而言，玩家遭遇V.A.T.S.命中率波动和瞄准问题的概率将会大幅降低。

• 修复了冷冻的减速效果对未处于PvP状态的玩家生效的问题。
• 修复了横劈竖砍会对PvP区域范围外的玩家造成伤害的问题。

C.A.M.P.

• 现在建造菜单会正确显示恶作剧之夜奖励中的所有物品。
• 调整了若干物品的建造预算。
• 修复了玩家按下“存储/分解”按钮时不起作用的问题。
• 现在所有玩家默认已学会稻草山羊装饰设计图。
• 修复了C.A.M.P.宠物互动提示有时会错误出现在C.A.M.P.附近的问题。
• 现在恶作剧之夜的蝙蝠绒毛玩具奖励放置在所有展示柜内时会面朝正确的方向。
• 现在玩家可以建造星条旗壁炉了。
• 修复了闹鬼豪宅预制件上的明显接缝。
• 修复了建造菜单“最新”分页内某些物品无法正确显示的问题。
• 现在Fallout 1st急救箱中的药物可用于建造C.A.M.P.物品。
• 修复了在精确模式下建造时物品无法垂直移动的问题。
• 修复了摩尔斯电码海报的问题：.-. . -- --- ...- . -.. / ... .--. .- -.-. . / ..-. .-. --- -- / ..-. .-. --- -. - / --- ..-. / - .... . / -. .- -- .
• 现在宠物项圈服饰可以被分解了。

事件

• 修复了“为人们提供食物”事件中狂尸鬼被卡在屋顶通道门上的问题。

游戏玩法

• 切换已装备的手雷时不再重置“重型枪手”辅助能力的堆叠层数。
• 修复了游玩需要自动武器的挑战时，冷冻枪不计入在内的问题。
• 外星无人机不再受出血持续伤害效果影响。
• “铀矿热”事件中的铀矿采掘机不再受出血持续伤害效果影响。
• 修复了“铀矿热”事件中鼹鼠矿工默认对玩家显示中立的问题。
• 修复了匹兹堡敌方炮塔对玩家不显示敌对状态的问题。
• 自由营：现在此处的荧光妖怪将正确计入“击杀一只荧光生物”挑战。
• 修复了部分挑战将灯笼鱼怪判定为泥沼蟹的问题。
• 现在“饱足的”传奇改装件会正确标明仅对人类角色生效。
• 修复了使用侦察瞄准镜标记目标后，其上方无法显示悬浮标记的问题。
• 修复了玩家可在突袭副本中添加过多玩家的问题。
• 修复了玩家在过度负重状态下无法从探险区域快速移动至阿帕拉契亚的问题。
• 修复了突袭者连续发动头部激光攻击的问题。

辅助能力

• 转化为尸鬼后，与尸鬼相关的辅助能力卡限制将在辅助能力菜单中实时更新，而无需退出服务器后重新登录。
• 修复了辅助能力菜单中完整S.P.E.C.I.A.L.类别仍显示“0未使用点数”的问题。
• 现在退出并重新进入辅助能力界面后，已拥有的辅助能力卡会正常显示。
• 现在“博物馆长”和“盐巴保鲜”会在辅助能力打卡机中显示正确的背景。
• 子弹护盾
  • 移除4级辅助能力
• 子弹风暴：切换已装备的手雷时不再重置“重型枪手”辅助能力的堆叠层数。

其他

• 现在核子私酿效果描述中不会显示调试效果文本。
• 现在商贩出售的侦察版本武器会正确显示电容器改装件。
• 修复了玩家在匹兹堡探险期间重新进入圣所时卡在加载界面的问题。
• 修复了拍照模式中镜头垂直移动失效的问题。
• 修复了离开并返回主菜单时操作无响应的问题。
• 从打造工作台制作菜单中移除了重复的纪念啤酒杯。
• 修复了监管人之家的强光伪影问题。
• 修复了幽灵骨架服装在某些情况下缩放异常的问题。
• 修复了维拉重复向玩家问好的问题。
• 修复了玩家在与奥伯林交谈时卡住的问题。
• 现在生锈的纹章和疯狂科学家套装会正确归类为扮装。
• 修复了使用控制器通过抬头显示追踪任务时会意外触发标记的问题。
• 修复了装备动力装甲且拥有“袋类动物”变异效果时，从低于预期的高度跳下会触发超级英雄式落地动作的问题。
• 修复了在原子商店中使用某些语言查看“咸涩的”头衔时会出现调试文本的问题。
• 修复了玩家在艾斯隆小队离开舱体时死亡时会导致其生成异常的问题。
• 现在屏幕截图能够准确反映游戏内的实际色彩。

任务

• 修复了尸鬼玩家完成“地堡破坏者”任务后，“我们中的一员”任务无法正确开始的问题。
• 修复了任务“天赐良机”开始时夜总会海报的任务标记问题。

武器

• 修复了吸血鬼武士野战刀的定制皮肤应用后无法移除的问题。
• 提升了破片手雷子母弹发射器造成的爆炸伤害。
• 修复了关闭突袭奖励界面后，抬头显示上的爆炸物（手雷）数量错误的问题。
• 修复了猛攻棒槌名称的拼写错误。我敲！
• 修复了土制步枪自动机匣未能保持与其他步枪之间比例射速差异的问题。
• 修复了使用特定武器（辐射极琉矿加特林、辐射极琉矿激光机枪、外星分解者、特斯拉炮、外星冲击枪、断路器、冷冻枪、突袭者头部、火焰喷射器、特斯拉步枪以及V63激光卡宾枪）击打敌人时出现盾牌图标且无法造成伤害的问题。
• 现在M79可正确应用原子商店涂装。

工坊

• 现在“黑熊躺椅 ”在互动时会正确播放音效。
• 现在莫蒙葛发电厂庭院公共工坊会在地图提示框中显示正确的资源。
• 现在玩家可以更轻松地放置工坊物体，且不会再出现“无法放置物品：物品不可见。”错误。
• 现在“科维嘉墙壁海报套装”会在工坊菜单中正确对齐。

用户界面

• 现在“锁定的物品”的帮助菜单条目已在所有语言中实现本地化。
• 现在从原子商店新购买的物品会正确显示在“最新”部分。
• 现在尸鬼舞蹈表情会正确显示在原子商店的“其他”类别中。
• 修复了可重复购买50级角色直升的问题。
• 修复了本地化版本中玩家头衔格式错误的问题。
• 当玩家已学习地狱风暴火箭筒的制作配方时，将正确显示丢弃该物品时的确认对话信息。
• 更新了帮助信息以特地说明泥沼环境对人类的危害。“泥沼地区的环境对人类十分危险。一旦有毒气的迹象要立刻戴上防毒面具。进入水域前请穿上防护服。”
• 更新了法斯纳克特荧光小丑面具的名称。
• 修复了在角色自定义菜单中为角色命名时按钮重叠的问题。
• 在查看或滚动技能卡目录时，尸鬼克星辅助能力卡将不再显示与动态背景重叠的特殊背景方框。
• 修复了错误的发射井代码片段显示名称。
• 现在玩家物品栏中已学习的设计图将排列在清单顶端。
• 在所有本地化语言中添加了妖怪地毯的描述。
• 潜行状态抬头显示将在播放传奇弹出提示动画期间保持可见。
• 修复了当玩家生命值低于1点但尚未死亡时，哔哔小子显示生命值为0的问题。
• 现在罐装烤鱼会正确显示玩家获得的增益。
• 现在玩家受到冷冻效果影响时，其状态图标会正确显示为减益效果。
• 优化了头衔在地图上与地图标记的互动方式。
• 修复了在社交菜单中查看公共队伍目标时出现黑条的问题。
• 修复了在分解时选中的物品会跳转到列表顶端的问题。
• 修复了玩家重复选择“检查/修复”选项时子菜单显示为空的问题。
• 现在辅助能力已在“状态”分页中归类至独立分组。
• 修复了关闭突袭奖励界面后，抬头显示上的爆炸物（手雷）数量错误的问题。

已知问题

中文、日语、韩语及俄罗斯语玩家在查看制作需求时会显示Unicode字符

使用中文、日语、韩语及俄罗斯语的玩家会在游戏内各类制作菜单的需求框中看到一串字符。团队已知悉该问题，并且正在研究解决方案。对此造成的不便我们深表歉意，敬请关注后续进展。

“鲜血与锈蚀”赛季物品不会显示在建造菜单的“最新”部分中

我们注意到“鲜血与锈蚀”赛季物品领取后不会显示在建造菜单的“最新”部分中。团队正在研究此问题的解决方案。

猎杀头领目标克莱图斯·布里姆斯通造成的伤害高于预期

我们注意到猎杀头领目标克莱图斯·布里姆斯通存在两项问题：当服务器触发其火焰攻击时，身处丛林区域的玩家也会受到影响。除此之外，额外出现的敌人会使用错误的武器并导致玩家受到高于预期的伤害。我们将在后续补丁中修复以上问题。